1 00:01:07,928 --> 00:01:09,129 [Obydlí s kladivem] 2 00:01:09,263 --> 00:01:11,098 [Konstrukce dramatické hudby] 3 00:01:11,232 --> 00:01:13,834 [Vojáci chrochtají] 4 00:01:15,069 --> 00:01:16,402 [křičící muž] 5 00:01:16,536 --> 00:01:18,671 [bručení] 6 00:01:19,572 --> 00:01:23,210 [Přehrávání dramatické hudby] 7 00:01:23,344 --> 00:01:26,446 - [Voják] Oh! Zastávka! Zastávka! 8 00:01:27,480 --> 00:01:29,283 [lapající po dechu] 9 00:01:29,415 --> 00:01:31,784 [křičí] 10 00:01:35,256 --> 00:01:39,093 [Povznášející dramatická hudba] 11 00:01:44,697 --> 00:01:51,872 [vrčení a lapání po dechu] 12 00:01:58,279 --> 00:02:00,546 [bručení] 13 00:02:00,680 --> 00:02:03,384 [sprosté výkřiky] 14 00:02:03,516 --> 00:02:06,020 [Jemné kvílení] 15 00:02:06,153 --> 00:02:09,756 -Tudy. Vy tři jděte na východ. Vy. 16 00:02:10,556 --> 00:02:12,326 [pípání] 17 00:02:12,458 --> 00:02:14,228 [nesměje se] 18 00:02:14,361 --> 00:02:16,596 [Gramy] 19 00:02:16,729 --> 00:02:19,266 dobrý den. wow... 20 00:02:19,400 --> 00:02:21,501 [nesměje se] 21 00:02:21,634 --> 00:02:23,703 Boční kulaté. Pohyb. 22 00:02:28,976 --> 00:02:30,610 [bručení] 23 00:02:33,746 --> 00:02:34,882 Jdi z cesty, ty bastarde. 24 00:02:35,015 --> 00:02:36,216 [výkřiky] 25 00:02:38,651 --> 00:02:40,354 [výkřiky] 26 00:02:40,486 --> 00:02:42,957 [motýl] 27 00:02:46,559 --> 00:02:48,128 jak se opovažuješ 28 00:02:48,262 --> 00:02:49,696 [vrčení] 29 00:02:49,830 --> 00:02:53,666 [sténá a sténá] 30 00:02:56,170 --> 00:02:58,272 [směje se] 31 00:02:58,405 --> 00:03:00,874 Příští týden ve stejnou dobu, pánové? 32 00:03:02,276 --> 00:03:03,410 [směje se] 33 00:03:03,543 --> 00:03:04,845 [vrčení] 34 00:03:04,979 --> 00:03:08,816 Vzal jsi mi peníze. Ach ty, vrať se sem. 35 00:03:10,516 --> 00:03:12,552 kde je? 36 00:03:15,222 --> 00:03:17,224 [bručení] 37 00:03:17,358 --> 00:03:19,259 Jdi z cesty. Přesuňte to. 38 00:03:19,393 --> 00:03:21,228 [Pomalá dramatická hudba] 39 00:03:21,362 --> 00:03:23,629 [Hvízdání větru] 40 00:03:23,763 --> 00:03:25,165 [křičí] 41 00:03:25,299 --> 00:03:28,601 [Slepičí kuřata] 42 00:03:28,735 --> 00:03:30,270 Rychle, kulaté do stran! Rychlý! 43 00:03:31,704 --> 00:03:34,975 [Nesrozumitelné konverzace] 44 00:03:36,509 --> 00:03:38,578 [frkání prasete] 45 00:03:40,180 --> 00:03:42,582 [Bzučí mouchy] 46 00:03:48,288 --> 00:03:50,790 [dramatická hudba] 47 00:03:52,592 --> 00:03:55,095 [Mluví nezřetelně] 48 00:04:06,706 --> 00:04:08,442 [výzkum] 49 00:04:08,574 --> 00:04:10,878 [živá hudba] 50 00:04:13,546 --> 00:04:15,681 [Jemné kvílení] 51 00:04:19,286 --> 00:04:21,188 [šeptání davu] 52 00:04:22,056 --> 00:04:23,723 [bručení] 53 00:04:24,590 --> 00:04:25,993 Ach! 54 00:04:26,126 --> 00:04:27,394 [smích] 55 00:04:27,528 --> 00:04:29,695 Egh! 56 00:04:32,433 --> 00:04:34,268 [Kovové řinčení] 57 00:04:36,837 --> 00:04:38,872 [Na zdraví a smích] 58 00:04:44,244 --> 00:04:46,313 [smích] 59 00:04:51,051 --> 00:04:54,488 [vrčení a křik] 60 00:04:54,620 --> 00:04:56,156 [Voják] Smrdí! 61 00:04:56,290 --> 00:04:58,559 [Plyn a zvracení] 62 00:04:58,691 --> 00:05:00,461 [zlé zavrčení] 63 00:05:00,593 --> 00:05:03,197 Nyní zkusíme meč. 64 00:05:06,200 --> 00:05:08,601 [Svištící kov] 65 00:05:11,972 --> 00:05:14,607 [Pláč a pláč] 66 00:05:14,740 --> 00:05:17,344 [bručení] 67 00:05:20,347 --> 00:05:22,883 [Pláč a pláč] 68 00:05:23,016 --> 00:05:26,353 [Královská hudba] 69 00:05:36,597 --> 00:05:38,631 [Rychlé dýchání] 70 00:05:38,764 --> 00:05:41,667 [zvědavá hudba] 71 00:05:43,303 --> 00:05:47,341 [Voják] Oh! Zastávka! Zastávka! Jdi pro to! 72 00:05:48,408 --> 00:05:51,979 [budova dramatické hudby] 73 00:06:00,354 --> 00:06:02,055 [bručení] 74 00:06:02,189 --> 00:06:03,991 [Kovové řinčení] 75 00:06:16,503 --> 00:06:18,872 [kovové skřípění] 76 00:06:19,006 --> 00:06:22,876 [Konstrukce dramatické hudby] 77 00:06:23,776 --> 00:06:25,445 [Napjatý] 78 00:06:25,579 --> 00:06:26,613 Sakra! 79 00:06:26,746 --> 00:06:29,416 [křičí] 80 00:06:30,417 --> 00:06:32,352 Bohužel. 81 00:06:45,698 --> 00:06:48,468 [Vojáci naříkají a mumlají] 82 00:06:50,736 --> 00:06:52,639 [Voják chrochtá] 83 00:06:52,772 --> 00:06:54,341 [Přehrávání dramatické hudby] 84 00:06:54,474 --> 00:06:56,709 [krk koně] 85 00:06:57,477 --> 00:06:58,545 [frkání koně] 86 00:06:58,679 --> 00:07:00,013 Ahoj! Hledáte něco? 87 00:07:00,147 --> 00:07:03,716 Dobře vynaložené peníze, děkuji. Děkuju. 88 00:07:03,850 --> 00:07:05,652 - Jak se jmenuješ? - Robin Hood. 89 00:07:05,819 --> 00:07:08,622 Uteče. Rychle, zastavte ho! 90 00:07:08,754 --> 00:07:10,723 [Nesměje se] [Robin] Ano, ano. 91 00:07:10,857 --> 00:07:14,161 [Vojáci chrochtají a sténá] 92 00:07:16,697 --> 00:07:19,799 [Zvony] 93 00:07:22,502 --> 00:07:26,974 [Královská hudba] 94 00:07:38,118 --> 00:07:40,287 Jdeme na to, děvče. 95 00:07:40,420 --> 00:07:42,389 Domov sladký domov. 96 00:07:44,558 --> 00:07:45,692 hodná holka 97 00:07:45,826 --> 00:07:48,829 [Přehrát jemnou hudbu] 98 00:07:58,939 --> 00:08:00,907 Lillian? 99 00:08:07,014 --> 00:08:08,882 Bună, surioară. [Nechechează cal] 100 00:08:09,016 --> 00:08:11,351 Asta cred co je? Poate. 101 00:08:11,485 --> 00:08:12,986 Přivedl jsi to zvíře zpátky sem, 102 00:08:13,120 --> 00:08:14,421 zavedeš je přímo k nám. 103 00:08:14,554 --> 00:08:16,789 Bude to v pohodě. Necháme to zezadu. 104 00:08:16,923 --> 00:08:18,558 Stejně potřebuji nového koně. 105 00:08:18,692 --> 00:08:20,627 [řečení koně] 106 00:08:20,761 --> 00:08:22,896 [povzdech] 107 00:08:23,030 --> 00:08:24,231 Pospěšte si, máme zpoždění. 108 00:08:24,364 --> 00:08:26,466 za co? Rozdat všechno naše jídlo? 109 00:08:26,600 --> 00:08:28,068 Proč musíme rozdávat to málo, co máme 110 00:08:28,201 --> 00:08:29,469 těm, které ani neznáme? 111 00:08:29,603 --> 00:08:31,004 Původně to ani nebylo naše. 112 00:08:31,138 --> 00:08:32,439 Jo, ale je to velmi těžké ukrást. 113 00:08:32,572 --> 00:08:34,241 Ne každý si může dělat, co chce, Robine! 114 00:08:34,374 --> 00:08:37,778 Pokud jim nikdo jiný nepomůže, kdo? 115 00:08:37,911 --> 00:08:40,947 Naše královna nebo šerif určitě ne. 116 00:08:45,118 --> 00:08:46,720 Přestaň fňukat. 117 00:08:46,853 --> 00:08:47,954 Brzy budeme dole v táboře. 118 00:08:48,088 --> 00:08:49,356 Je to jen dole v údolí. 119 00:08:49,489 --> 00:08:51,291 Ale teď mám hlad. 120 00:08:51,425 --> 00:08:55,095 Nebojte se, připraví něco dobrého k večeři. 121 00:08:56,296 --> 00:08:58,298 Přemýšlejte o tom, co můžeme získat od této bestie 122 00:08:58,432 --> 00:09:00,967 až ho zítra proměníme v otrokáře. 123 00:09:01,101 --> 00:09:04,671 Dostane Big John dnes večer jídlo? 124 00:09:04,806 --> 00:09:06,506 Nemyslíš, že už toho máš dost? 125 00:09:06,640 --> 00:09:09,409 Právě kvůli královské medovině jsi tady. 126 00:09:09,543 --> 00:09:12,479 Pořád přemýšlím žaludkem. 127 00:09:12,612 --> 00:09:15,849 V bitevních jámách se nenakrmíte, pokud nevyhrajete. 128 00:09:15,982 --> 00:09:18,418 vyhraju, neboj se toho. 129 00:09:18,552 --> 00:09:21,855 Mysli si, že budeš brzy "Malý" John. 130 00:09:21,988 --> 00:09:24,424 [Ptáci cvrlikají] 131 00:09:28,228 --> 00:09:29,629 Vítejte, příteli. 132 00:09:29,763 --> 00:09:32,799 [jemná hudba] 133 00:09:32,933 --> 00:09:34,434 No tak, to je ono. Bože můj! 134 00:09:34,568 --> 00:09:36,603 To je vše, co mám. 135 00:09:36,737 --> 00:09:38,405 To je v pohodě, ne? 136 00:09:40,407 --> 00:09:41,475 co to je 137 00:09:41,608 --> 00:09:43,143 Říká se tomu trebuchet. Je to obléhací stroj. 138 00:09:43,276 --> 00:09:46,980 V okolí Sherwoodského lesa jsou jich stovky. 139 00:09:47,114 --> 00:09:49,883 Všechno jsou to zbytky z Velké války. 140 00:09:50,650 --> 00:09:52,552 Strážci! Strážci! 141 00:09:55,055 --> 00:09:57,190 [pochodové kroky] 142 00:09:57,324 --> 00:10:00,862 [Ručení a skřípění vozu] 143 00:10:00,994 --> 00:10:03,463 [napjatá hudba] 144 00:10:16,376 --> 00:10:18,945 Robine, viděl jsi to? To bylo barbarské. 145 00:10:19,079 --> 00:10:20,781 Musíte něco udělat. 146 00:10:20,914 --> 00:10:22,182 Není to naše válka, Lillian. 147 00:10:22,315 --> 00:10:23,283 Necháš ho jít na smrt? 148 00:10:23,417 --> 00:10:24,684 Ne, půjdu za ním. 149 00:10:24,819 --> 00:10:26,286 Nedaleko tady musí být vězeňská základna. 150 00:10:26,420 --> 00:10:27,788 Pravděpodobně jen dole na řece. 151 00:10:27,921 --> 00:10:31,124 Budou mít jídlo, víno, možná zlato - všechno, co potřebujeme. 152 00:10:31,258 --> 00:10:32,759 Jdu to prozkoumat. Počkejte tady. 153 00:10:32,894 --> 00:10:34,661 Nech mě jít s tebou. Ne, ne, je to příliš nebezpečné. 154 00:10:34,795 --> 00:10:37,197 Zůstaň tady. Než napočítáte do 100, vrátím se, slibuji. 155 00:10:37,330 --> 00:10:38,833 Jen počkej tady. Vrátím se. 156 00:10:38,965 --> 00:10:40,534 Počítejte do sta! 157 00:10:41,201 --> 00:10:43,270 [povzdech] 158 00:10:52,847 --> 00:10:54,581 Tady jsme, chlapci. 159 00:10:54,714 --> 00:10:56,983 Podívej, co máme. 160 00:10:57,117 --> 00:10:59,686 Pěkné velké zvíře, které zítra prodáme otrokářům. 161 00:10:59,821 --> 00:11:01,588 Přines dobrou cenu, ne? 162 00:11:01,721 --> 00:11:03,590 Pusť mě ven a uvidíš. 163 00:11:06,593 --> 00:11:09,062 Co pro nás máte, chlapci? 164 00:11:10,932 --> 00:11:13,967 Oi! Pusť nás odtud. 165 00:11:20,842 --> 00:11:22,042 [Rozbíjení džbánu] 166 00:11:22,175 --> 00:11:24,110 co to bylo? 167 00:11:24,946 --> 00:11:26,246 Tady to máš. 168 00:11:26,379 --> 00:11:29,349 Chtěl jsem upoutat tvou pozornost. 169 00:11:29,483 --> 00:11:30,484 byl jsi? 170 00:11:30,617 --> 00:11:32,652 Máš hezkou tvář, víš? 171 00:11:32,786 --> 00:11:37,224 Z této klece bych mohl posloužit lépe než v ní. 172 00:11:37,892 --> 00:11:39,159 Mohl byste? 173 00:11:39,292 --> 00:11:41,661 A o jaké službě se bavíme? 174 00:11:45,198 --> 00:11:48,335 97...98... 175 00:11:51,939 --> 00:11:54,608 [Žena] Viděl jsi někdy dámské sukně, chlapče? 176 00:11:54,741 --> 00:11:57,511 Chlapče, podívej, co jsem našel. 177 00:12:00,213 --> 00:12:02,215 Něco je špatně. 178 00:12:03,517 --> 00:12:06,620 [Muž] Ach, podívej, co tady máme. 179 00:12:07,955 --> 00:12:10,624 [pískat] 180 00:12:11,591 --> 00:12:14,728 [křičí] 181 00:12:15,997 --> 00:12:20,100 [všichni křičí] 182 00:12:22,269 --> 00:12:24,805 [Hudba intrik] 183 00:12:24,939 --> 00:12:28,375 Rychleji! Rychle, musím zachránit svého bratra. 184 00:12:28,508 --> 00:12:31,177 Jen přes kopec. Trochu doprava. 185 00:12:32,579 --> 00:12:35,448 [pískat] 186 00:12:44,758 --> 00:12:47,160 Běda! 187 00:12:49,696 --> 00:12:52,198 [bručení] 188 00:12:55,702 --> 00:12:57,470 Znovu. 189 00:13:05,312 --> 00:13:08,515 [všichni křičí] 190 00:13:09,215 --> 00:13:11,084 [kašel] 191 00:13:11,217 --> 00:13:14,321 [Robin] Pohyb. Buďte svobodní. Běh. 192 00:13:20,093 --> 00:13:21,996 [kašel] 193 00:13:22,128 --> 00:13:24,031 [bručení] 194 00:13:24,164 --> 00:13:26,132 [pískat] 195 00:13:36,343 --> 00:13:38,879 [křičí] 196 00:13:39,013 --> 00:13:42,582 [Hudba intrik] 197 00:13:50,323 --> 00:13:52,893 [budova dramatické hudby] 198 00:13:53,027 --> 00:13:55,695 [křik] 199 00:13:57,865 --> 00:14:00,200 [Platnost] 200 00:14:03,904 --> 00:14:07,140 No, to mi vynese odměnu na hlavu. 201 00:14:14,882 --> 00:14:16,783 [březen] 202 00:14:16,917 --> 00:14:20,720 [napjatá hudba] 203 00:14:23,024 --> 00:14:27,627 [křičí a křičí] 204 00:14:35,069 --> 00:14:40,808 [budova dramatické hudby] 205 00:14:49,683 --> 00:14:51,217 - [Vypravěč] V celém království, 206 00:14:51,351 --> 00:14:52,552 Šerif z Nottingham's Men 207 00:14:52,686 --> 00:14:55,122 zavedl brutální a nekompromisní vládu 208 00:14:55,255 --> 00:14:57,058 na lidech. 209 00:14:57,190 --> 00:14:58,658 Lov byl zakázán, 210 00:14:58,792 --> 00:15:03,130 zvířata byla zabavena a zimní sklady odcizeny. 211 00:15:03,263 --> 00:15:05,933 [nesměje se] 212 00:15:06,067 --> 00:15:08,301 - [Muž] Vezmi si všechno. 213 00:15:09,804 --> 00:15:11,771 [křik] 214 00:15:14,175 --> 00:15:16,476 [dramatická hudba] 215 00:15:44,404 --> 00:15:50,510 [Dramatická hudba pokračuje] 216 00:16:14,434 --> 00:16:18,338 [Dramatická hudba pokračuje] 217 00:16:27,747 --> 00:16:30,017 [Podivné tóny lesního rohu hrají] 218 00:16:31,218 --> 00:16:35,022 [hraje na harfu] 219 00:16:35,156 --> 00:16:38,358 [Ptáci cvrlikají] 220 00:16:40,828 --> 00:16:42,695 To je ono?! 221 00:16:44,832 --> 00:16:48,501 Vaše záliba v čínských strážích je docela drahá. 222 00:16:48,635 --> 00:16:51,839 mám je rád. Neodpovídají. 223 00:17:07,320 --> 00:17:08,889 šerif... 224 00:17:09,023 --> 00:17:12,392 Zavolal jsem tě sem, protože potřebujeme více zlata. 225 00:17:12,525 --> 00:17:14,327 Budu muset zvýšit daně. 226 00:17:14,460 --> 00:17:16,964 Ne Ne. Žádné další daně. 227 00:17:17,998 --> 00:17:19,332 Lidé nemají rádi daně. 228 00:17:19,465 --> 00:17:24,470 Dělá je to nešťastnými a já nesnáším nešťastné lidi. 229 00:17:24,604 --> 00:17:26,240 Tak mizerně. 230 00:17:26,372 --> 00:17:28,374 Mogging s dlouhými tvářemi. 231 00:17:28,508 --> 00:17:30,343 Bez daně? 232 00:17:31,245 --> 00:17:33,013 Skvělý nápad, Vaše Veličenstvo. 233 00:17:33,147 --> 00:17:36,716 Královskou kasu naplníme prodejem vzduchu. 234 00:17:37,517 --> 00:17:39,719 Oh, můžeme to udělat? 235 00:17:39,854 --> 00:17:43,423 Vaše Výsosti, nevím, proč to snášíte... 236 00:17:43,556 --> 00:17:46,026 impertinentní obchodní slovo. 237 00:17:46,160 --> 00:17:49,029 Protože je to účinné. Dělá věci. 238 00:17:49,163 --> 00:17:53,234 Když je to tak efektivní, proč nám vždycky dojdou peníze? 239 00:17:53,366 --> 00:17:55,803 [smích] 240 00:17:55,936 --> 00:18:00,074 Protože vy bastardi utrácíte všechny moje peníze. 241 00:18:00,207 --> 00:18:02,408 [Hraje na měkkou harfu] 242 00:18:02,542 --> 00:18:05,212 Vypadá to, že pan Efficiency má svou práci nad hlavu 243 00:18:05,346 --> 00:18:06,579 a přines nám trochu zlata. 244 00:18:06,713 --> 00:18:10,383 - Jeho schopnosti jsou jinde. - Opravdu? 245 00:18:10,516 --> 00:18:12,086 Rád bych věděl kde. 246 00:18:12,219 --> 00:18:13,620 [směje se] 247 00:18:13,753 --> 00:18:16,789 [Budování napjaté hudby] 248 00:18:16,924 --> 00:18:18,959 - Zabijte ho. - S radostí. 249 00:18:19,093 --> 00:18:21,829 Uh-uh-uh. Šerife, byl byste tak laskav? 250 00:18:21,962 --> 00:18:25,833 co? Ale vaše veličenstvo. [stěžuje si] 251 00:18:25,966 --> 00:18:28,102 [křičí] 252 00:18:28,235 --> 00:18:30,570 Oh! [smích] 253 00:18:30,703 --> 00:18:33,107 Velmi efektivní. 254 00:18:33,240 --> 00:18:36,442 [smích] 255 00:18:36,576 --> 00:18:39,512 Teď mi přines další peníze. 256 00:18:47,453 --> 00:18:49,656 [kakání] 257 00:18:52,293 --> 00:18:56,796 [Živá hudba v dálce] 258 00:19:06,407 --> 00:19:08,976 [živá hudba] 259 00:19:10,210 --> 00:19:12,478 Cedricu, můj starý příteli, jak se máš? 260 00:19:12,612 --> 00:19:15,215 Hej! Tady to je. 261 00:19:15,349 --> 00:19:16,884 Slyšel jsem, že tě skoro dostali. 262 00:19:17,017 --> 00:19:18,685 No, je to skoro jedno. 263 00:19:18,819 --> 00:19:20,787 Každý může předběhnout četu královských stráží 264 00:19:20,921 --> 00:19:23,357 to je v mé knize dobře. 265 00:19:23,489 --> 00:19:24,992 Myslím, že sis vydělal něco k pití. 266 00:19:25,125 --> 00:19:27,493 - Myslím, že taky. - Tři půllitry piva. 267 00:19:27,627 --> 00:19:29,430 Ne. Dva. 268 00:19:29,562 --> 00:19:30,931 nepij 269 00:19:31,065 --> 00:19:32,532 Kdy se ke mně přestaneš chovat jako k dítěti? 270 00:19:32,665 --> 00:19:34,234 Když nejste dítě. 271 00:19:34,368 --> 00:19:36,236 [názor] 272 00:19:36,736 --> 00:19:38,038 víš co 273 00:19:38,172 --> 00:19:40,874 Dětský pohár pro moji malou sestřičku. 274 00:19:41,875 --> 00:19:43,609 Štěstí. 275 00:19:44,178 --> 00:19:46,080 [kašel] 276 00:19:46,213 --> 00:19:48,015 Je to nechutné! 277 00:19:48,548 --> 00:19:49,850 Jdu domů. 278 00:19:49,984 --> 00:19:52,353 Uvidíme se později. 279 00:19:52,485 --> 00:19:54,221 S tím bude mít problémy. 280 00:19:54,355 --> 00:19:55,588 Určitě ano. 281 00:19:55,722 --> 00:19:57,490 Funguje to ale v rodině. 282 00:19:57,623 --> 00:19:59,960 [smích] 283 00:20:01,527 --> 00:20:04,164 [Ptáci cvrlikají] 284 00:20:07,533 --> 00:20:09,702 [Koně ržou] 285 00:20:19,380 --> 00:20:22,182 [Budování napjaté hudby] 286 00:20:25,185 --> 00:20:26,387 S čím vám mohu pomoci? 287 00:20:26,552 --> 00:20:28,989 Můžeš nám pomoci mnoha způsoby, drahá. 288 00:20:30,523 --> 00:20:31,992 Řekni mi, znáš trest 289 00:20:32,126 --> 00:20:34,094 na lov v královském lese? 290 00:20:34,228 --> 00:20:35,628 Ano, ale nejsem lovec. 291 00:20:35,762 --> 00:20:37,364 No, vystopoval jsem známého zloděje 292 00:20:37,498 --> 00:20:39,599 na toto místo. 293 00:20:41,502 --> 00:20:42,870 [nesměje se] 294 00:20:43,003 --> 00:20:44,805 Kde se to tehdy vzalo? 295 00:20:44,938 --> 00:20:48,075 Ty bys o tom nic nevěděl, že? 296 00:20:49,843 --> 00:20:51,178 Kde je Robin Hood? 297 00:20:51,311 --> 00:20:53,480 Nevím, o kom mluvíš. 298 00:20:53,613 --> 00:20:57,451 Nepředstírejte s námi svou nevinu, slečno. 299 00:20:57,583 --> 00:20:59,253 Víme, kdo jsi. 300 00:20:59,386 --> 00:21:00,753 Ty a tvůj bratr zloděj. 301 00:21:00,888 --> 00:21:02,990 Zloděj? Jsi jediný zloděj v okolí. 302 00:21:03,123 --> 00:21:04,858 Poplatky za lov a omezení 303 00:21:04,992 --> 00:21:06,226 Krvácí lidi a umírá je hlady. 304 00:21:06,360 --> 00:21:09,695 Co musíš pochopit, holčičko, 305 00:21:09,830 --> 00:21:11,265 jsou lidé jako tvůj bratr 306 00:21:11,398 --> 00:21:12,966 jejich léčba je drahá. 307 00:21:13,100 --> 00:21:16,837 Kvůli němu jsem musel vylepšit své stráže. 308 00:21:16,970 --> 00:21:20,174 Víte, kolik stojí najímání asijských žoldáků? 309 00:21:20,307 --> 00:21:24,812 Věřte mi, když říkám, když ho chytím… 310 00:21:25,512 --> 00:21:28,614 bude viset! 311 00:21:31,185 --> 00:21:33,253 [směje se] 312 00:21:36,223 --> 00:21:39,625 Tímto jste zatčen za pytláctví v královském lese 313 00:21:39,759 --> 00:21:45,265 a držení kradeného zboží se trestá smrtí. 314 00:21:45,399 --> 00:21:48,068 [Budování napjaté hudby] 315 00:21:51,371 --> 00:21:54,108 [výkřiky] 316 00:21:54,842 --> 00:21:56,642 [lapající po dechu] 317 00:21:56,776 --> 00:21:59,612 [The Laughing Men] 318 00:22:05,219 --> 00:22:08,522 [lapající po dechu] 319 00:22:08,654 --> 00:22:13,994 - [Šerif] Jděte za ním, ujistěte se, že neuteče. 320 00:22:15,695 --> 00:22:19,166 [Láčení a kňučení] 321 00:22:27,673 --> 00:22:30,377 [Kašel a dávení] 322 00:22:30,511 --> 00:22:33,280 [pískání] 323 00:22:41,955 --> 00:22:45,259 [pískání] 324 00:22:52,132 --> 00:22:53,534 Můj bratr o tom uslyší. 325 00:22:53,666 --> 00:22:55,569 Počítám s tím! [bručení] 326 00:22:55,701 --> 00:22:58,038 [roubování] 327 00:23:06,146 --> 00:23:08,681 Dělejte si s tím, co chcete. 328 00:23:14,821 --> 00:23:16,523 [úder jednoho bubnu] 329 00:23:16,657 --> 00:23:20,027 [krákání vrány] 330 00:23:21,828 --> 00:23:26,166 [Průtok vody] 331 00:23:38,045 --> 00:23:41,915 [Smutná hudba] 332 00:23:42,049 --> 00:23:44,384 Lillian? Lillian! 333 00:23:44,518 --> 00:23:47,254 Lillian. 334 00:23:49,990 --> 00:23:52,292 [na zádech] 335 00:23:56,997 --> 00:24:01,802 [Smutná hudba] 336 00:24:11,912 --> 00:24:17,317 [na zádech] 337 00:24:18,751 --> 00:24:21,787 [křičí] 338 00:24:25,359 --> 00:24:28,095 [pláč] 339 00:24:36,769 --> 00:24:39,539 [pláč] 340 00:24:40,773 --> 00:24:45,145 [Smutná hudba pokračuje] 341 00:25:11,672 --> 00:25:15,409 [Andělská hudba] 342 00:26:01,655 --> 00:26:04,458 [Zvony] 343 00:26:07,694 --> 00:26:12,366 [heraldická fanfára] 344 00:26:17,971 --> 00:26:21,541 [Potlesk] 345 00:26:32,219 --> 00:26:33,687 - Skvělé. - To je. 346 00:26:33,821 --> 00:26:36,022 Nádherný moment. 347 00:26:41,461 --> 00:26:45,632 Panoši, pomoz mi s tím brněním, ano? Je zablokován. 348 00:26:47,467 --> 00:26:48,969 Znovu? 349 00:26:49,102 --> 00:26:51,138 Budeme ti muset sehnat nový. 350 00:26:51,271 --> 00:26:53,073 to je dobrý. Děkuju. 351 00:26:53,206 --> 00:26:56,309 [Heraldická fanfára pokračuje] [Dav mluví] 352 00:26:56,443 --> 00:26:59,079 A počasí je pěkné, davy jsou tady. 353 00:26:59,212 --> 00:27:01,314 Nádherná dovolená. Je to můj skvělý nápad. 354 00:27:01,448 --> 00:27:03,216 - [Herald] Moji páni... - Oh. 355 00:27:03,350 --> 00:27:07,454 Dámy a pánové a všichni dobří a laskaví lidé. 356 00:27:07,587 --> 00:27:10,924 Srdečně Vás vítáme v turnajové aréně 357 00:27:11,057 --> 00:27:13,593 pro královninu královskou hru! 358 00:27:13,727 --> 00:27:17,097 [Potlesk] 359 00:27:17,230 --> 00:27:19,533 Představujeme našeho prvního konkurenta. 360 00:27:19,666 --> 00:27:23,036 Nesoucí karmínově červený standard, 361 00:27:23,170 --> 00:27:27,107 voláme Sir Simon! 362 00:27:27,240 --> 00:27:30,043 [Dav dav] 363 00:27:34,781 --> 00:27:37,083 Hodně štěstí. 364 00:27:38,518 --> 00:27:42,857 Teď, dámy a pánové, teď, teď. 365 00:27:42,989 --> 00:27:47,160 Protože je můj čas představit vám naše nejmilovanější, 366 00:27:47,294 --> 00:27:51,698 náš oblíbenec, náš úřadující šampion, 367 00:27:51,833 --> 00:27:55,502 ten jediný, sire Lancelot! 368 00:27:55,635 --> 00:27:58,071 [Potlesk] 369 00:27:58,205 --> 00:27:59,807 Ach, úžasné. 370 00:27:59,941 --> 00:28:00,875 Ano! 371 00:28:01,007 --> 00:28:04,344 [heraldická fanfára] 372 00:28:12,285 --> 00:28:16,089 Vyhraje to, ruce dolů. 373 00:28:17,691 --> 00:28:20,060 [Lancelot] Ano. 374 00:28:21,795 --> 00:28:23,530 Páni! 375 00:28:25,665 --> 00:28:27,467 Ano. 376 00:28:29,569 --> 00:28:32,172 [krk koně] 377 00:28:47,187 --> 00:28:51,758 [Budování napjaté hudby] 378 00:29:07,207 --> 00:29:08,608 Oh! Ne. 379 00:29:08,742 --> 00:29:10,610 [Herald] Krásný pas, dámy a pánové. 380 00:29:10,744 --> 00:29:14,514 Dobrá přihrávka, ale bohužel bez povolení. 381 00:29:14,648 --> 00:29:17,584 [Dav dav] 382 00:29:21,254 --> 00:29:22,622 Nakonec naši rytíři zaujmou svá místa 383 00:29:22,756 --> 00:29:26,426 na konci seznamu pro zahájení druhého průchodu. 384 00:29:28,930 --> 00:29:32,732 [Konstrukce dramatické hudby] 385 00:29:37,270 --> 00:29:39,807 Ach! [smích] 386 00:29:39,941 --> 00:29:42,442 Skvělé. 387 00:29:42,576 --> 00:29:45,913 Ano, dámy a pánové, jemná láska 388 00:29:46,047 --> 00:29:50,517 čímž se sir Lancelot vyrovná siru Simonovi. 389 00:29:50,650 --> 00:29:52,954 Oh, věděl jsem, že bude. Ano! 390 00:29:53,086 --> 00:29:55,121 - [Lancelot] Ano! 391 00:29:55,255 --> 00:29:57,591 [smích] 392 00:30:01,227 --> 00:30:03,663 [krk koně] 393 00:30:03,797 --> 00:30:05,732 Ach! 394 00:30:07,701 --> 00:30:09,703 - Pokračuj! 395 00:30:09,837 --> 00:30:13,707 [Napjatá hudba] 396 00:30:16,142 --> 00:30:18,645 [lapající po dechu] 397 00:30:18,778 --> 00:30:20,580 Ah 398 00:30:20,714 --> 00:30:22,616 Ó. 399 00:30:22,749 --> 00:30:25,118 Sakra. 400 00:30:31,959 --> 00:30:34,561 Tohle je pro královnu! 401 00:30:41,035 --> 00:30:42,870 Ano! 402 00:30:44,304 --> 00:30:46,740 [křičí] 403 00:30:48,909 --> 00:30:51,946 - [Herald] Lancelot dokonce proti siru Simonovi. 404 00:30:52,079 --> 00:30:53,146 co říkáš 405 00:30:53,279 --> 00:30:54,414 - Skvělé. - Ano, je. 406 00:30:54,547 --> 00:30:56,716 - Věděl jsem, že to udělá. - Velmi dobře. 407 00:30:56,851 --> 00:31:00,220 - [Herald] Dámy a pánové. bude to náš poslední přechod. 408 00:31:00,353 --> 00:31:02,957 Kdo fandí siru Simonovi? 409 00:31:03,090 --> 00:31:06,726 [Dav dav] 410 00:31:08,829 --> 00:31:12,332 No, moji lordi a dámy, kdo fandí Lancelotovi? 411 00:31:12,465 --> 00:31:14,267 [heraldická fanfára] 412 00:31:14,401 --> 00:31:17,203 [Potlesk] 413 00:31:18,005 --> 00:31:20,173 [sprosté výkřiky] 414 00:31:25,478 --> 00:31:30,517 [budova dramatické hudby] 415 00:31:40,027 --> 00:31:42,863 [Andělská hudba] 416 00:31:48,301 --> 00:31:51,972 [křičí] 417 00:32:04,985 --> 00:32:08,555 [echo] 418 00:32:12,225 --> 00:32:14,561 [Slavnostní smyčcová hudba] 419 00:32:14,694 --> 00:32:17,430 Byla nevinná, Cedriku. 420 00:32:17,564 --> 00:32:19,066 Věci, které udělali. 421 00:32:19,200 --> 00:32:20,467 Můj chlapče, byla to opravdu anděl. 422 00:32:20,600 --> 00:32:21,869 Všichni sdílíme tvoji bolest. 423 00:32:22,002 --> 00:32:23,503 Jo, tak proč s tím nikdo nic nedělá? 424 00:32:23,636 --> 00:32:25,172 No, co byste chtěli, abychom udělali, uh? 425 00:32:25,305 --> 00:32:27,007 Útočí na hrad našimi vidlemi? 426 00:32:27,141 --> 00:32:28,274 Ano, pokud je to nutné. 427 00:32:28,408 --> 00:32:30,144 Jsme jen chudí vesničané. 428 00:32:30,276 --> 00:32:31,846 Tento šerif má armádu stráží, 429 00:32:31,979 --> 00:32:35,816 rytíři, vojáci se zbraněmi, kterým se nemůžeme vyrovnat. 430 00:32:37,218 --> 00:32:38,685 Takže to prostě musíme vzít? 431 00:32:38,819 --> 00:32:40,587 Máme být pobodáni, zabiti a znásilněni 432 00:32:40,720 --> 00:32:43,389 a muži by nás měli dobíjet na palec našeho života. 433 00:32:43,523 --> 00:32:45,692 To není to, co říkám. Ne, to je hloupé. 434 00:32:45,826 --> 00:32:48,229 Opatrně. Šerifovy stráže tudy míří. 435 00:32:48,361 --> 00:32:49,696 Prý tě hledají. 436 00:32:49,830 --> 00:32:51,498 Skrýt. 437 00:32:55,035 --> 00:32:57,905 [křičí] 438 00:33:00,774 --> 00:33:03,110 Hledáme Robina z Loxley. 439 00:33:03,244 --> 00:33:05,112 Chcete okrást zámečníka? 440 00:33:05,246 --> 00:33:07,514 [smích] 441 00:33:09,083 --> 00:33:10,851 Ticho! 442 00:33:10,985 --> 00:33:15,122 Jakýkoli muž, žena nebo dítě, kteří ukrývají uprchlíka 443 00:33:15,256 --> 00:33:17,357 bude přísně potrestán. 444 00:33:18,358 --> 00:33:20,660 V každém případě... 445 00:33:20,794 --> 00:33:24,731 kdokoli s informacemi, které ho k nám zavedou... 446 00:33:24,865 --> 00:33:28,269 bude rychle a štědře odměněn. 447 00:33:28,401 --> 00:33:31,337 [jemná napjatá hudba] 448 00:33:32,072 --> 00:33:33,974 co? 449 00:33:36,376 --> 00:33:38,879 Beze všeho? 450 00:33:39,013 --> 00:33:42,749 No, pokud to uvidíte, víte, kde nás najdete. 451 00:33:49,056 --> 00:33:53,093 [Napjatá hudba pokračuje] 452 00:34:04,604 --> 00:34:06,307 K čertu s tím, udělám to sám. 453 00:34:06,439 --> 00:34:08,575 Robine, ne. Je to sebevražda. 454 00:34:13,314 --> 00:34:15,515 [bručení] 455 00:34:18,118 --> 00:34:20,120 Fuj. 456 00:34:23,891 --> 00:34:25,792 [názor] 457 00:34:26,392 --> 00:34:28,863 [křik davu] 458 00:34:28,996 --> 00:34:33,800 Moji páni, dámy a dobří a dobří prosťáci. 459 00:34:33,934 --> 00:34:37,704 Po tak krásné fázi odvahy, cti, 460 00:34:37,838 --> 00:34:39,940 rytířství a dovednost... 461 00:34:40,074 --> 00:34:44,410 je mi absolutní ctí představit vám vašeho šampiona. 462 00:34:44,544 --> 00:34:46,646 Pane Lancelot! 463 00:34:47,948 --> 00:34:50,885 [Potlesk] 464 00:34:55,289 --> 00:34:57,091 [smích] 465 00:34:57,224 --> 00:34:59,392 Úžasné. 466 00:35:01,829 --> 00:35:05,266 pane Simone. Na kolenou. 467 00:35:05,398 --> 00:35:07,067 [Slavnostní hudba] 468 00:35:07,201 --> 00:35:09,502 Na kolenou! 469 00:35:16,277 --> 00:35:18,645 Terminál. 470 00:35:21,447 --> 00:35:23,583 Lancelot! Terminál! 471 00:35:23,716 --> 00:35:26,486 Vaše Veličenstvo, toto je jen turnaj. 472 00:35:26,619 --> 00:35:27,888 Pravidla turnaje říkají, že pokud… 473 00:35:28,022 --> 00:35:30,824 - Šerif. - [Odkašle si hrdlo] 474 00:35:31,724 --> 00:35:35,528 [Budování napjaté hudby] 475 00:35:38,498 --> 00:35:40,600 co to je 476 00:35:41,467 --> 00:35:43,037 co to znamená? 477 00:35:43,170 --> 00:35:44,704 Rytířský zákoník jasně říká, že nebude potrestán 478 00:35:44,838 --> 00:35:46,106 za cokoliv - přestaň! 479 00:35:46,240 --> 00:35:48,108 Ne! Ne Ne NE NE. co to děláš 480 00:35:48,242 --> 00:35:50,144 Ne, ne, přestaň! Zastávka! 481 00:35:50,277 --> 00:35:52,046 [dav zalapal po dechu] 482 00:35:52,179 --> 00:35:55,182 [lapající po dechu a smích] 483 00:36:00,787 --> 00:36:02,722 To je skandál! 484 00:36:02,856 --> 00:36:04,825 Přišlo mi to docela vtipné. 485 00:36:05,558 --> 00:36:08,095 Nemáš žádnou čest? 486 00:36:08,228 --> 00:36:09,529 ty zvíře 487 00:36:09,662 --> 00:36:12,732 [Falešný polibek] [Vrčení] 488 00:36:12,866 --> 00:36:14,467 Strážci! 489 00:36:14,600 --> 00:36:15,768 Vezměte to odtud. 490 00:36:15,903 --> 00:36:19,340 V Božích očích je to špatně! 491 00:36:19,472 --> 00:36:21,275 Lidé... Ne! 492 00:36:21,408 --> 00:36:23,077 [smích] 493 00:36:23,210 --> 00:36:25,012 Ne! Ne! 494 00:36:26,512 --> 00:36:28,514 [šíleně se směje] 495 00:36:28,648 --> 00:36:30,483 Ne! 496 00:36:30,616 --> 00:36:33,619 [šíleně se směje] 497 00:36:37,623 --> 00:36:39,360 [fouká vítr] 498 00:36:39,492 --> 00:36:41,895 [ptačí cvrlikání] 499 00:36:48,534 --> 00:36:52,672 [Měkká slavnostní hudba] 500 00:36:56,243 --> 00:36:58,846 [Zvony] 501 00:37:13,427 --> 00:37:17,530 [Tajemná hudební budova] 502 00:37:22,202 --> 00:37:25,439 Ahoj Robine. jak se máš 503 00:37:25,571 --> 00:37:28,574 Ano. [sténá] 504 00:37:30,010 --> 00:37:32,279 Cítil jsem se lépe, ale budu žít. 505 00:37:35,681 --> 00:37:37,885 Mohu vám opravit tonikum. 506 00:37:39,286 --> 00:37:40,586 Voda by byla skvělá. 507 00:37:40,720 --> 00:37:44,124 Voda? Víte, že v něm ryby smilní? 508 00:37:44,258 --> 00:37:46,527 Pokud potřebujete osvěžující nápoj, 509 00:37:46,659 --> 00:37:48,628 v tom sudu je medovina. 510 00:37:48,761 --> 00:37:51,331 Děkuju. Meh. 511 00:37:54,234 --> 00:37:56,070 Tak proč jsi mě zastavil? 512 00:37:56,937 --> 00:37:58,305 Potřebuji důvod? 513 00:37:58,439 --> 00:38:01,075 Možná to byl jen okamžik lidské laskavosti. 514 00:38:01,208 --> 00:38:02,142 Fuj! 515 00:38:02,276 --> 00:38:05,778 Jeden muž se natahuje k druhému. 516 00:38:05,913 --> 00:38:07,848 Všichni víme, kdo jsi, Merline. co jsi? 517 00:38:07,981 --> 00:38:09,249 A co by to mohlo být? 518 00:38:09,383 --> 00:38:11,885 Chlípný starý kozel, podvodník, 519 00:38:12,019 --> 00:38:14,521 někdo, kdo nikomu nepomáhá, pokud není dobře placený. 520 00:38:14,654 --> 00:38:16,857 - Oh, to je trochu drsné. - To je trochu velkorysé. 521 00:38:16,990 --> 00:38:20,928 No, máte pravdu i pravdu. 522 00:38:22,529 --> 00:38:24,531 Neměl jsem od tebe čekat přímou odpověď. 523 00:38:24,664 --> 00:38:28,001 Máte pravdu, pokud si myslíte, že šerif je nebezpečný, 524 00:38:28,135 --> 00:38:31,505 náladový, zlý, velmi nepříjemný 525 00:38:31,637 --> 00:38:33,207 a musí být zastaven. 526 00:38:33,340 --> 00:38:36,642 Ale mýlíte se, pokud si myslíte, že to zvládnete sami. 527 00:38:36,776 --> 00:38:37,911 Slyšel jsi vesničany, 528 00:38:38,045 --> 00:38:39,580 nechtějí toho být součástí, Merline. 529 00:38:39,712 --> 00:38:41,915 Nemusíš se na ně dívat, Robine. 530 00:38:42,049 --> 00:38:43,749 Máš mladý dar, 531 00:38:43,884 --> 00:38:46,253 neuvěřitelná dovednost s lukem. 532 00:38:46,386 --> 00:38:47,855 Je to skoro magické. 533 00:38:47,988 --> 00:38:51,825 Podívejte se na ostatní, kteří mají dovednosti, kteří mají integritu, 534 00:38:51,959 --> 00:38:55,795 kteří mají v břiše ten oheň jako ty, 535 00:38:55,929 --> 00:38:58,332 pak budeš nezastavitelný. 536 00:38:59,732 --> 00:39:02,002 Slyšeli jste šerifa, má armádu. 537 00:39:02,136 --> 00:39:04,104 Má po svém boku Lancelota, 538 00:39:04,238 --> 00:39:05,873 pracují pro něj žoldáci s červeným chocholem. 539 00:39:06,006 --> 00:39:07,341 I kdybych ty takzvané spojence našel 540 00:39:07,474 --> 00:39:10,010 o kterých mluvíš, nepomohou, 541 00:39:10,144 --> 00:39:11,378 prostě by to nestačilo. 542 00:39:11,512 --> 00:39:13,380 Udělej svůj díl Robine... 543 00:39:15,748 --> 00:39:17,750 udělám své. 544 00:39:22,523 --> 00:39:23,991 To je působivý trik. 545 00:39:24,124 --> 00:39:25,526 Oblečení. 546 00:39:25,658 --> 00:39:28,529 [kašel] 547 00:39:28,661 --> 00:39:31,198 Má to ale jednu podmínku... 548 00:39:34,034 --> 00:39:38,338 [hraje jemná děsivá hudba] 549 00:39:40,541 --> 00:39:43,776 [Ptáci křičí] 550 00:39:46,746 --> 00:39:50,817 [budova dramatické hudby] 551 00:39:50,951 --> 00:39:54,221 Musíte najít symbol. 552 00:39:58,492 --> 00:40:02,296 Něco, za čím se lidé mohou shromáždit. 553 00:40:04,865 --> 00:40:09,002 To vhání do nepřítele strach. 554 00:40:11,838 --> 00:40:14,774 Bojujte se ctí. 555 00:40:17,344 --> 00:40:19,446 Bojujte s hodnotou. 556 00:40:22,748 --> 00:40:25,185 [křičí] 557 00:40:25,319 --> 00:40:27,287 Můžete selhat. 558 00:40:27,421 --> 00:40:28,989 Můžeš spadnout. 559 00:40:29,122 --> 00:40:33,894 Ale hledání spravedlnosti je věčné. 560 00:40:36,396 --> 00:40:38,031 Oheň se rozšíří 561 00:40:38,165 --> 00:40:42,069 a vaši lidé dokončí váš úkol. 562 00:40:42,202 --> 00:40:45,539 Žhavé uhlíky vzpoury budou doutnat 563 00:40:45,672 --> 00:40:48,342 a hoří vztekem. 564 00:40:48,475 --> 00:40:52,679 Pro ty, kteří mají vyrabovaná pole a ukradené obchody, 565 00:40:52,813 --> 00:40:56,283 prázdné žaludky a těžká srdce. 566 00:40:59,785 --> 00:41:01,922 Růst... 567 00:41:02,055 --> 00:41:07,127 pro mrtvé, unavené, slabé... 568 00:41:07,261 --> 00:41:08,829 růst! 569 00:41:09,563 --> 00:41:11,565 Tvé sestře, Robin, 570 00:41:11,698 --> 00:41:19,206 musíte povstat a stát se hrdinou, kterým jste měli být. 571 00:41:24,544 --> 00:41:27,547 [Zvony] 572 00:41:33,687 --> 00:41:35,622 [křik] 573 00:41:35,756 --> 00:41:38,791 [Kovové zakopnutí] 574 00:41:47,434 --> 00:41:51,238 [křik] 575 00:41:54,574 --> 00:41:58,945 [Budování napjaté hudby] 576 00:42:07,854 --> 00:42:09,790 takže... 577 00:42:09,956 --> 00:42:13,827 stále zvažuješ svou loajalitu? 578 00:42:14,828 --> 00:42:16,697 Moje věrnost... 579 00:42:16,830 --> 00:42:19,166 Jsem pro Boha a pro lidi. 580 00:42:21,101 --> 00:42:22,703 Přijal jsem svůj osud. 581 00:42:22,836 --> 00:42:24,204 Jsem připraven zemřít. 582 00:42:24,338 --> 00:42:25,839 [ úšklebky ] 583 00:42:25,972 --> 00:42:28,175 [psí štěkot] 584 00:42:33,413 --> 00:42:34,348 [bručení] 585 00:42:34,481 --> 00:42:38,418 Oh, nezabijeme tě. 586 00:42:41,922 --> 00:42:45,926 Tvůj osud je mnohem horší než smrt. 587 00:42:46,059 --> 00:42:48,261 [smích] 588 00:42:48,395 --> 00:42:50,964 [Řetězy chrastí a tryskají] 589 00:42:53,567 --> 00:42:55,702 Pohyb, pejsku! Pohyb! 590 00:42:55,837 --> 00:42:58,238 [bručení] 591 00:42:59,873 --> 00:43:02,109 [názor] 592 00:43:05,312 --> 00:43:08,215 Na příkaz královny z Nottinghamu... 593 00:43:08,982 --> 00:43:11,485 teď jsi vyhoštěn. 594 00:43:16,089 --> 00:43:18,325 Díky za brnění. 595 00:43:20,327 --> 00:43:22,429 Dostaňte odsud tyhle sračky. 596 00:43:22,929 --> 00:43:25,098 Teď! 597 00:43:29,603 --> 00:43:31,405 [pískání] 598 00:43:42,783 --> 00:43:45,118 Hoď tyhle ryby! 599 00:43:48,789 --> 00:43:52,225 [Zvědavá hudba] 600 00:43:54,161 --> 00:43:56,496 Znám tě Ano, osvobodil jsem tě. 601 00:43:56,630 --> 00:43:59,032 Sakra, málem mi to ustřelilo hlavu! 602 00:43:59,166 --> 00:44:03,036 S radostí. "Vítejte" říkáte? 603 00:44:03,170 --> 00:44:05,305 Hledám prodejní meč. 604 00:44:06,006 --> 00:44:07,274 No já žádnou nemám. 605 00:44:07,407 --> 00:44:09,176 [směje se] Znamená to zapojený sval. 606 00:44:09,309 --> 00:44:11,344 Když vezmeme hrad, když nám pomůžeš, 607 00:44:11,478 --> 00:44:13,180 vše můžete mít v královských obchodech s potravinami. 608 00:44:13,313 --> 00:44:15,081 Všechno jídlo a víno, po kterém vaše srdce touží. 609 00:44:15,215 --> 00:44:17,350 co říkáš 610 00:44:17,484 --> 00:44:21,054 Všechno jídlo, víno, co chci, abys řekl? 611 00:44:26,026 --> 00:44:28,228 Řeknu ti co, jedna podmínka, 612 00:44:28,361 --> 00:44:30,997 dokud se na této cestě nikdy neprobudím, 613 00:44:31,131 --> 00:44:33,200 Budu vás doprovázet. 614 00:44:34,301 --> 00:44:36,269 Dohodli jste se. 615 00:44:37,370 --> 00:44:40,240 Tak to nech být, chlapče. 616 00:44:50,750 --> 00:44:53,553 [Kovové řinčení] 617 00:45:21,047 --> 00:45:23,216 Toto je místo. 618 00:45:36,763 --> 00:45:38,765 Řekni šerifovi, že nemám jeho zlato. 619 00:45:38,900 --> 00:45:39,967 Vrať se jindy. 620 00:45:40,100 --> 00:45:41,434 Nechceme zlato 621 00:45:41,568 --> 00:45:44,404 bylo nám řečeno, že vy jste muž, který nám přinesl zbraně? 622 00:45:49,877 --> 00:45:52,245 [Hoďte mincemi] 623 00:46:00,955 --> 00:46:03,024 Máte licenci? 624 00:46:03,623 --> 00:46:04,959 jakou licenci 625 00:46:05,091 --> 00:46:06,560 Mám licenci pouze na prodej zbraní královnině gardě 626 00:46:06,693 --> 00:46:08,728 a ty, které poslal přímo šerif. 627 00:46:08,863 --> 00:46:10,697 K čertu se šerifem! 628 00:46:12,465 --> 00:46:15,836 [Zámky jsou odemčeny] 629 00:46:20,808 --> 00:46:23,844 [Vrzání pantů] 630 00:46:32,786 --> 00:46:34,654 Ach! 631 00:46:34,788 --> 00:46:36,456 Nedotýkejte se! 632 00:46:38,025 --> 00:46:40,861 Tady není moc výběr, že? 633 00:46:40,995 --> 00:46:42,329 Ooh, mluv! 634 00:46:42,462 --> 00:46:44,065 Mluvím a taky ti vyždímu ochablý krk 635 00:46:44,197 --> 00:46:45,765 když nám nepomůžeš. 636 00:46:45,900 --> 00:46:48,301 [smích] 637 00:46:48,435 --> 00:46:51,072 Co je to za zbraň? Orientální. 638 00:46:51,204 --> 00:46:54,774 Daleko lepší než vaše anglická ocel. 639 00:46:54,909 --> 00:46:57,410 A co je špatného na anglickém luku? 640 00:46:57,544 --> 00:47:00,647 Absolutně nic. Je to dobré pro myslivce. 641 00:47:00,780 --> 00:47:03,149 [bručení] 642 00:47:03,283 --> 00:47:06,186 A ženy – na nic nesahejte! 643 00:47:07,754 --> 00:47:10,256 Kolik za luk? 25 kusů. 644 00:47:10,390 --> 00:47:11,691 25 kusů? 645 00:47:11,826 --> 00:47:13,760 [posměšně] 646 00:47:15,428 --> 00:47:17,397 Slyšel jsem, že máte nějaký problém se šerifem 647 00:47:17,530 --> 00:47:19,733 za nějaký dluh? 648 00:47:19,867 --> 00:47:21,267 Málo dluhů z hazardu. 649 00:47:21,401 --> 00:47:23,203 Triviální suma několika stovek stříbrných. 650 00:47:23,336 --> 00:47:24,671 Mně to triviální nepřipadá. 651 00:47:24,805 --> 00:47:26,373 Podívejte, výplata od vás, pánové, by mu měla zůstat 652 00:47:26,506 --> 00:47:29,743 a sběrače mi na pár dní spadly ze zad. 653 00:47:33,213 --> 00:47:35,816 Máte zlato na zaplacení, že? 654 00:47:35,950 --> 00:47:38,551 Co kdybych ti dal něco většího než zlato? 655 00:47:38,685 --> 00:47:40,754 Jsem si docela jistý, že nemůžeš. 656 00:47:42,089 --> 00:47:44,125 Kdybych vám řekl, že máme v úmyslu zabíjet 657 00:47:44,257 --> 00:47:45,826 Šerif z Nottinghamu? 658 00:47:45,960 --> 00:47:47,527 Pak bych se podíval, jaké bylinky jsi kouřil. 659 00:47:47,661 --> 00:47:50,430 Pokud tak učiníme, vaše dluhy budou zrušeny. 660 00:47:50,563 --> 00:47:53,333 Poslouchej, šerif zabil mou sestru. 661 00:47:53,466 --> 00:47:56,103 Pomalu vyhladoví obyvatele Nottinghamu. 662 00:47:56,236 --> 00:47:57,537 Musíme něco udělat. 663 00:47:57,671 --> 00:47:59,372 Moji společníci a já jsme přísahali, že ho zabijeme 664 00:47:59,506 --> 00:48:01,307 ukončit tuto tyranii jednou provždy. 665 00:48:01,441 --> 00:48:04,845 Tito soudruzi, kolik vás tam je? 666 00:48:04,979 --> 00:48:07,313 Včetně vás? Tři. 667 00:48:07,447 --> 00:48:10,250 Šance na úspěch je asi milion ku jedné. 668 00:48:10,383 --> 00:48:12,119 Proč bych se k vám sakra přidával? 669 00:48:12,252 --> 00:48:14,254 Proč ne? 670 00:48:18,425 --> 00:48:21,361 Jménem šerifa otevřete tyto dveře! 671 00:48:23,964 --> 00:48:25,699 Pusťte nás dovnitř! 672 00:48:26,299 --> 00:48:28,301 Jsou tři. 673 00:48:29,870 --> 00:48:31,005 Tady zadní dveře. 674 00:48:31,138 --> 00:48:33,440 [Obří] 675 00:48:35,176 --> 00:48:36,911 Na zádech! 676 00:48:38,411 --> 00:48:42,782 [živá hudba] 677 00:49:16,449 --> 00:49:18,551 Čtyři. 678 00:49:20,720 --> 00:49:23,356 [nezřetelné šumění] 679 00:49:32,632 --> 00:49:36,904 - Škoda, že jsme ji museli zabít. - Stačí plnit rozkazy. 680 00:49:37,037 --> 00:49:38,172 Kromě toho to byla zábava. 681 00:49:38,304 --> 00:49:40,908 Snažila se utéct... 682 00:49:41,041 --> 00:49:42,542 Musím mu dát za pravdu, 683 00:49:42,675 --> 00:49:44,344 Chci říct, nikdy jsem neviděl, že by někdo utrpěl tolik zranění 684 00:49:44,477 --> 00:49:46,579 v žaludku a ještě tak dlouho přežít. 685 00:49:46,713 --> 00:49:50,683 Chci říct, kde byl její bratr? Bylo to skryté. 686 00:49:50,818 --> 00:49:52,452 Byli bychom na druhém konci toho meče 687 00:49:52,585 --> 00:49:54,121 kdybychom toho koně nedostali zpět. 688 00:49:54,255 --> 00:49:56,257 Je lepší než my, zvlášť po tom, co jsi jí udělal. 689 00:49:56,389 --> 00:49:58,826 - Oh, byla hodná. - Jsi zvíře. 690 00:49:58,959 --> 00:50:01,195 [všichni se smějí] 691 00:50:01,327 --> 00:50:03,696 [názor] No... 692 00:50:04,832 --> 00:50:07,034 všechno je v pořádku, končí to dobře. 693 00:50:11,404 --> 00:50:14,074 [Konverzace na pozadí] 694 00:50:16,877 --> 00:50:18,344 [chrápání] 695 00:50:20,281 --> 00:50:25,618 [Budování napjaté hudby] 696 00:50:26,553 --> 00:50:28,521 [zastavit hudbu] 697 00:50:28,655 --> 00:50:31,424 [Plameny praskají] 698 00:50:37,865 --> 00:50:39,499 Škoda toho šprota Loxleyho, 699 00:50:39,632 --> 00:50:42,303 za pár let by z ní byla dobrá manželka. 700 00:50:42,435 --> 00:50:44,205 Tak nějak mladý. 701 00:50:44,337 --> 00:50:45,906 Ano. 702 00:50:46,040 --> 00:50:48,309 Ano, zvláště s pěkným kusem ušlechtilého zadku, jako je tento. 703 00:50:48,441 --> 00:50:49,910 Slyšíš něco? [pískat] 704 00:50:50,044 --> 00:50:51,312 Ne. [Gramy] 705 00:50:51,444 --> 00:50:55,015 [křičí] 706 00:50:56,984 --> 00:50:58,618 [roubování] 707 00:50:58,751 --> 00:51:00,420 Thomasi! 708 00:51:00,553 --> 00:51:03,489 [pískání] 709 00:51:03,623 --> 00:51:05,993 Donutím tě zaplatit jako ona. 710 00:51:06,126 --> 00:51:08,295 Moje sestra si zaslouží lepší. 711 00:51:08,428 --> 00:51:10,463 Robin z Loxley... Ne, ne, ne. 712 00:51:10,597 --> 00:51:12,765 [smutek] 713 00:51:12,900 --> 00:51:15,401 Ne, Robine, prosím, neubližuj mi. 714 00:51:15,535 --> 00:51:18,471 Já ne. Nebylo. Byl to on! 715 00:51:18,605 --> 00:51:21,008 Ne Ne NE. Loxley, Loxley... To jsem nebyl já. 716 00:51:21,141 --> 00:51:23,310 Tvé sestře jsem nic neudělal. Slibuji ti. 717 00:51:23,443 --> 00:51:25,012 Byl to šerif, kdo ji ubodal. 718 00:51:25,145 --> 00:51:28,448 A ty ses rozhodl znásilnit její umírající tělo. 719 00:51:29,382 --> 00:51:30,583 Jsi mrtvý muž! 720 00:51:30,717 --> 00:51:32,353 Šerif se o tom dozví! 721 00:51:32,485 --> 00:51:34,955 Možná ano, ale ne od vás. 722 00:51:46,133 --> 00:51:49,169 Tak kde je Robin? Myslel jsem, že je s tebou? 723 00:51:49,303 --> 00:51:50,337 [směje se] 724 00:51:50,470 --> 00:51:52,705 Se mnou to rozhodně nebylo. 725 00:51:56,076 --> 00:51:57,945 a kde jsi byl? 726 00:52:01,148 --> 00:52:02,917 co jsi udělal? 727 00:52:03,851 --> 00:52:05,853 Nic, co by stálo za zmínku. 728 00:52:06,519 --> 00:52:07,720 A oni kdo? 729 00:52:07,855 --> 00:52:10,690 Našel jsem stráže, kteří vzali mou sestru. 730 00:52:10,824 --> 00:52:13,626 Po dnešní noci z tebe bude hledaný muž. 731 00:52:14,661 --> 00:52:16,496 Ne víc, než jsem už byl. 732 00:52:16,629 --> 00:52:18,132 Proč jsi na nás nepočkal? 733 00:52:18,265 --> 00:52:20,433 Další drink kluci? 734 00:52:22,202 --> 00:52:25,538 Myslete na to, že je moudré nechat celý sud! 735 00:52:32,779 --> 00:52:36,482 Kdybych nebyl... vzal koně. 736 00:52:36,616 --> 00:52:38,252 Není to vaše chyba, panoši. 737 00:52:38,385 --> 00:52:40,087 Ne. 738 00:52:41,055 --> 00:52:43,157 Loxley! 739 00:52:46,293 --> 00:52:49,396 Na příkaz šerifa vám nařizuji, abyste složili zbraně. 740 00:52:49,529 --> 00:52:51,131 Promiň, nerozumím ti? 741 00:52:51,265 --> 00:52:52,366 Na příkaz šerifa, 742 00:52:52,498 --> 00:52:53,968 Žádám tě, abys složil ruce. 743 00:52:54,101 --> 00:52:55,768 Myslím, že hledáte jiné lidi, ne nás. 744 00:52:55,903 --> 00:52:58,872 Robine z Loxley, jsi hledán pro vraždu. 745 00:52:59,406 --> 00:53:01,108 Co? 746 00:53:01,241 --> 00:53:04,278 Jak jsi... koho jsi zabil? Dva šerifovi strážci. 747 00:53:04,411 --> 00:53:05,879 To je ostudné. 748 00:53:06,013 --> 00:53:09,883 Věděli jste o tom? Řekl mi, že je stepař. 749 00:53:12,886 --> 00:53:13,988 Dostatečný! 750 00:53:14,121 --> 00:53:15,688 Složte zbraně, nebo vás všechny zabijeme. 751 00:53:15,823 --> 00:53:17,925 Pánové, vyřešme to smírně. 752 00:53:18,058 --> 00:53:19,460 Dovolte nám, abychom vám koupili drink a jsme na cestě. 753 00:53:19,592 --> 00:53:22,329 Dejte malého chlapce stranou. Chceme Loxleyho. 754 00:53:22,463 --> 00:53:25,531 Pak se obávám, že budeš muset projít mnou. 755 00:53:25,665 --> 00:53:28,634 [smích] 756 00:53:31,405 --> 00:53:33,107 Souhlas. 757 00:53:34,842 --> 00:53:37,677 [budova dramatické hudby] 758 00:53:37,811 --> 00:53:41,181 Věděli jste, že to dokáže? Hrál mě. 759 00:53:42,349 --> 00:53:45,651 [dramatická hudba] 760 00:53:54,128 --> 00:53:56,562 Běda! [smích] 761 00:53:56,696 --> 00:53:58,499 Opatruj se, příteli! 762 00:53:58,631 --> 00:54:01,068 Hloupý metalista! 763 00:54:07,408 --> 00:54:08,809 [smích] 764 00:54:08,942 --> 00:54:11,278 Pozor na záda Todde. 765 00:54:14,815 --> 00:54:16,016 Ten chlap se umí hýbat! 766 00:54:16,150 --> 00:54:19,420 Tento chlapec se může pohybovat jako vítr. 767 00:54:19,552 --> 00:54:22,956 [Přehrávání dramatické hudby] 768 00:54:33,867 --> 00:54:36,036 Poslední varování. 769 00:54:38,738 --> 00:54:40,606 [křičí] 770 00:54:40,740 --> 00:54:43,043 [výkřiky] 771 00:54:58,258 --> 00:55:02,096 [Blade píšťalky] 772 00:55:23,350 --> 00:55:25,385 [lapající po dechu] 773 00:55:31,925 --> 00:55:35,195 [Zlověstná hudební budova] 774 00:55:50,844 --> 00:55:54,114 [cvrlikání cvrčků] 775 00:55:54,915 --> 00:55:57,384 [sípání] 776 00:56:17,037 --> 00:56:18,272 Ach, proklínejte tohle počasí! 777 00:56:18,405 --> 00:56:21,275 Deset ku jedné jsem byl nachlazený až do rána. 778 00:56:21,408 --> 00:56:22,910 Studený? 779 00:56:23,043 --> 00:56:24,945 Když nám bylo sedm let, byli jsme vycvičeni jako válečníci 780 00:56:25,078 --> 00:56:26,246 a poslán do pouště 781 00:56:26,380 --> 00:56:28,015 jen s košilemi na zádech. 782 00:56:28,148 --> 00:56:29,883 Oh prosím, sever není tak studený, velká holka. 783 00:56:30,017 --> 00:56:31,451 Urážíš mě? 784 00:56:31,585 --> 00:56:33,587 Samozřejmě že ne. 785 00:56:33,719 --> 00:56:35,088 Líbí se mi dívky. 786 00:56:35,222 --> 00:56:36,290 [vrčení] 787 00:56:36,423 --> 00:56:39,493 Idioti! Boj je tam, ne tady. 788 00:56:39,626 --> 00:56:41,794 [bručení] 789 00:56:42,196 --> 00:56:43,463 kluci... 790 00:56:43,597 --> 00:56:45,499 cena na naší hlavě se zvýší desetinásobně 791 00:56:45,632 --> 00:56:47,000 po dnešní noci 792 00:56:47,134 --> 00:56:48,602 Možná to povzbudí lidi, aby se k věci přidali. 793 00:56:48,734 --> 00:56:50,604 Nebo každého blázna povzbudí mečem 794 00:56:50,736 --> 00:56:52,406 jít po odměnách na našich hlavách. 795 00:56:52,539 --> 00:56:54,474 [Obrovský] 796 00:56:56,742 --> 00:56:59,947 Proč jsem to řekl? Oklamal jsi nás. 797 00:57:00,080 --> 00:57:01,949 Věděl jsem, že máš smůlu. 798 00:57:03,483 --> 00:57:05,018 kdo tam jde? 799 00:57:05,152 --> 00:57:08,754 - Nikoho jsem nepozval na večeři. - A jídlo je pryč. 800 00:57:09,789 --> 00:57:11,358 Nejsem tu kvůli tvému ​​jídlu. 801 00:57:11,491 --> 00:57:14,494 Viděl jsem, co jsi dnes večer udělal strážcům. 802 00:57:16,163 --> 00:57:18,498 Přišel jsem se k vám přidat. 803 00:57:18,632 --> 00:57:20,901 Ano, jistě. 804 00:57:21,034 --> 00:57:23,604 co budeš dělat? Perou nám prádlo? 805 00:57:23,736 --> 00:57:26,340 [smích] 806 00:57:27,740 --> 00:57:29,476 Navíc už máme holčičku. 807 00:57:29,610 --> 00:57:30,811 [vrčení] 808 00:57:30,944 --> 00:57:32,512 Tady pro vaše dovednosti nemáme žádné využití. 809 00:57:32,646 --> 00:57:33,814 Opravdu? 810 00:57:33,947 --> 00:57:35,282 Vy tři půjdete dolů 811 00:57:35,415 --> 00:57:36,984 Sám šerif z Nottinghamu. 812 00:57:37,117 --> 00:57:39,119 Co je to za vás? 813 00:57:39,253 --> 00:57:41,754 Jeho strážci zabili celou moji rodinu. 814 00:57:41,888 --> 00:57:44,024 No, všichni máme smutné příběhy. 815 00:57:45,492 --> 00:57:47,828 Čím můžete přispět? 816 00:57:48,462 --> 00:57:49,795 [lapající po dechu] 817 00:57:49,930 --> 00:57:51,764 [zní láma] 818 00:57:52,899 --> 00:57:54,800 Hmm. 819 00:57:57,571 --> 00:57:59,439 Není to tak působivé. 820 00:58:00,674 --> 00:58:02,509 co ještě máš 821 00:58:15,055 --> 00:58:16,423 Správně. Je uvnitř. 822 00:58:16,556 --> 00:58:18,558 Ne, ona tam není. Nemůžeš se jen tak podplatit. 823 00:58:18,692 --> 00:58:20,627 Je a může. 824 00:58:20,761 --> 00:58:22,896 Tak drž hubu a jez. 825 00:58:23,030 --> 00:58:25,532 Tak se posaďte a řekněte nám své jméno. 826 00:58:28,769 --> 00:58:30,370 Jmenuji se Freyda 827 00:58:30,504 --> 00:58:34,341 a pokud mým mečem a lstí dokážeme srazit šerifa, 828 00:58:34,474 --> 00:58:36,076 můžeme vrátit Zemi... 829 00:58:36,209 --> 00:58:38,979 ano ano. Dost tvých fantazijních řečí. 830 00:58:39,112 --> 00:58:41,415 Dokud budete nosit jídlo tam, kde jste. 831 00:58:41,548 --> 00:58:44,451 Přispívat více než tito dva šašci. 832 00:58:44,584 --> 00:58:47,554 [slavnostní hudba] 833 00:58:51,958 --> 00:58:53,360 Tak co teď? 834 00:58:53,493 --> 00:58:55,662 Šerif bude mít každého hlídače v okruhu 20 mil 835 00:58:55,796 --> 00:58:57,397 hledá nás 836 00:58:58,598 --> 00:59:00,233 nás? 837 00:59:00,801 --> 00:59:02,569 Ano, nás. 838 00:59:04,504 --> 00:59:06,873 [smích] 839 00:59:07,007 --> 00:59:09,309 Řekni mi, jestli ti můžu dát medovinu, 840 00:59:09,443 --> 00:59:10,944 vezmeš si moje hodinky na dnešní večer 841 00:59:11,078 --> 00:59:12,979 Neuhodíš mě do hlavy, chlapče. 842 00:59:13,113 --> 00:59:14,648 Nechci ti ublížit. 843 00:59:14,781 --> 00:59:17,250 Oh, neublížíš mi, to ti můžu říct hned teď. 844 00:59:17,819 --> 00:59:18,952 Pojď. 845 00:59:19,086 --> 00:59:21,254 [Sloshing] 846 00:59:21,388 --> 00:59:24,358 Bože, to si ze mě děláš srandu. 847 00:59:25,759 --> 00:59:27,527 - Udeřil mě vůbec? - Nic jsem neviděl. 848 00:59:27,661 --> 00:59:30,063 - Ani jsem nic necítil. - Dej mi další. 849 00:59:30,197 --> 00:59:32,632 - Další pokus? - Vezměte si dalších deset. 850 00:59:32,766 --> 00:59:34,167 Psst! Mohu se soustředit? 851 00:59:34,301 --> 00:59:35,736 Ani jsem to necítil. 852 00:59:35,869 --> 00:59:37,571 - Neviděl jsem. - Ještě jeden. 853 00:59:37,704 --> 00:59:39,639 Podívejme se, co máš. 854 00:59:42,876 --> 00:59:44,878 To si ze mě děláš srandu. 855 00:59:45,011 --> 00:59:46,646 Bůh. 856 00:59:48,682 --> 00:59:50,417 Musím si dělat srandu. 857 00:59:51,718 --> 00:59:55,088 A co ty, šipku? Chcete to zkusit? 858 00:59:55,222 --> 00:59:57,724 Tedy pokud chcete udělat svou dobrovolnickou výměnu. 859 00:59:57,859 --> 00:59:58,759 Vezmu to. 860 00:59:58,892 --> 01:00:00,293 Oh, uvidíme. 861 01:00:00,427 --> 01:00:02,529 Jste si jisti, že jste na to připraveni? 862 01:00:04,664 --> 01:00:07,401 - Jste připraveni? - Born Ready. 863 01:00:09,202 --> 01:00:11,338 [směje se] 864 01:00:14,941 --> 01:00:16,176 co ty holka 865 01:00:16,309 --> 01:00:18,979 Žena ví, kdy si má vybrat své bitvy. 866 01:00:19,112 --> 01:00:21,281 Ano, hřebík se může zlomit. 867 01:00:22,115 --> 01:00:24,451 víš co 868 01:00:24,584 --> 01:00:26,219 Jestli mi to můžeš pustit z hlavy 869 01:00:26,353 --> 01:00:27,487 Budu ti dělat směnu týden. 870 01:00:27,621 --> 01:00:29,956 Oh, teď je tu výzva, že? 871 01:00:30,090 --> 01:00:31,525 Pokud se nebojíte? 872 01:00:31,658 --> 01:00:32,759 Ooh. 873 01:00:32,894 --> 01:00:35,662 [hraje zvláštní hudba] 874 01:00:36,763 --> 01:00:38,665 Oh, ona se probouzí. 875 01:00:39,566 --> 01:00:41,701 [lámání kostí] 876 01:00:41,836 --> 01:00:43,703 Dal jsem své peníze na obličej. 877 01:00:46,173 --> 01:00:49,609 - Ano, já taky. - To je špatná sázka. 878 01:00:49,743 --> 01:00:54,181 Ano, myslím, že chlapec spadne. 879 01:00:54,314 --> 01:00:56,616 - Budu v pořádku. - Myslím, že ne. 880 01:00:56,750 --> 01:00:58,051 [lámání kostí] 881 01:00:58,185 --> 01:01:00,120 Jo, radši se zahřej. 882 01:01:00,253 --> 01:01:01,388 Pojď, holka. 883 01:01:01,521 --> 01:01:03,557 Nechci tě zdržovat. 884 01:01:04,491 --> 01:01:05,525 Ó. 885 01:01:05,659 --> 01:01:08,261 [smích] 886 01:01:09,496 --> 01:01:10,697 To je nesmysl. 887 01:01:10,832 --> 01:01:13,200 [smích] 888 01:01:16,102 --> 01:01:17,437 - Oh... - Dobře. 889 01:01:17,571 --> 01:01:19,841 ..teď je to žena, se kterou bych šel do války. 890 01:01:19,973 --> 01:01:22,342 [smích] 891 01:01:23,343 --> 01:01:24,946 [hraje zvláštní hudba] 892 01:01:25,078 --> 01:01:26,948 [psí štěkot] 893 01:01:27,080 --> 01:01:29,115 [Zvony] 894 01:01:29,249 --> 01:01:32,519 Vaše Veličenstvo, nemohu znovu zvýšit daně. 895 01:01:32,652 --> 01:01:35,288 Už jsem ten nejošklivější muž v zemi. 896 01:01:35,422 --> 01:01:37,290 A to je můj problém, protože? 897 01:01:37,424 --> 01:01:42,562 Možná pro vás mám kreativní řešení. 898 01:01:44,030 --> 01:01:45,599 ukaž mi 899 01:01:45,732 --> 01:01:49,569 Královská proklamace, která vyřeší všechny naše problémy s penězi 900 01:01:49,703 --> 01:01:53,306 přerozdělováním bohatství tam, kam právem patří. 901 01:01:53,440 --> 01:01:56,844 Ooh! Kde to mám podepsat? 902 01:01:56,978 --> 01:01:59,045 Toto je vaše veličenstvo. 903 01:02:02,682 --> 01:02:04,751 [směje se] 904 01:02:06,520 --> 01:02:08,890 Královna právě vydala královské prohlášení 905 01:02:09,022 --> 01:02:12,459 nazval mě králem a tragicky si vzal život. 906 01:02:12,592 --> 01:02:13,828 Ale já... 907 01:02:13,961 --> 01:02:16,029 Všichni budeme truchlit nad její ztrátou. 908 01:02:16,162 --> 01:02:18,565 [Budování napjaté hudby] 909 01:02:18,698 --> 01:02:20,534 [Zmáčknutí] 910 01:02:20,667 --> 01:02:23,270 [sténá] 911 01:02:26,172 --> 01:02:28,441 [bručení] 912 01:02:28,575 --> 01:02:30,343 [smích] 913 01:02:30,477 --> 01:02:32,980 Je s tím problém? 914 01:02:33,113 --> 01:02:35,148 Žádný problém... 915 01:02:35,282 --> 01:02:37,217 Vaše Veličenstvo. 916 01:02:40,021 --> 01:02:42,255 [sténá] 917 01:02:49,262 --> 01:02:52,799 [budova dramatické hudby] 918 01:02:56,736 --> 01:02:59,472 [Merlin] Se šerifem, nyní králem, 919 01:02:59,606 --> 01:03:02,043 pevně sedí na trůnu, 920 01:03:02,175 --> 01:03:04,578 jakýkoli odpor trpících lidí 921 01:03:04,711 --> 01:03:08,381 bylo rychle a nemilosrdně rozdrceno. 922 01:03:08,515 --> 01:03:13,320 [Přehrávání dramatické hudby] 923 01:03:22,964 --> 01:03:25,098 [Clash of Steel] 924 01:03:25,231 --> 01:03:26,901 [Lidé křičí] 925 01:03:27,034 --> 01:03:30,337 [Zvony] 926 01:03:54,996 --> 01:03:56,630 [Průtok vody] 927 01:03:56,763 --> 01:03:58,698 [Ptáci cvrlikají] 928 01:04:02,802 --> 01:04:04,771 [mračení] 929 01:04:19,152 --> 01:04:21,721 Robine! Sly liška. 930 01:04:21,856 --> 01:04:23,423 Myslel jsem, že se podíváš, ne? 931 01:04:23,556 --> 01:04:24,892 Ne, už jsem tady byl. Spal jsem. 932 01:04:25,026 --> 01:04:27,160 Slyšel jsem tě chrápat, nespěte. 933 01:04:27,293 --> 01:04:28,795 - Ano, byl. - Nebyl jsi. 934 01:04:28,929 --> 01:04:30,965 Víš, mohla by se ti hodit koupelna. 935 01:04:31,098 --> 01:04:32,565 Pokud nabízíte? 936 01:04:32,699 --> 01:04:34,001 [Tichý smích] 937 01:04:34,135 --> 01:04:35,602 [Prasklost větví] 938 01:04:35,735 --> 01:04:38,605 [bručení] 939 01:04:38,738 --> 01:04:42,509 - To jsi neviděl, že ne? - Ne, ale slyšel jsem. 940 01:04:42,642 --> 01:04:45,311 No, slibuji, že to bylo tak elegantní, jak to vypadalo. 941 01:04:45,445 --> 01:04:47,714 Neznělo to vůbec elegantně. 942 01:04:47,848 --> 01:04:50,483 [Přehrát jemnou hudbu] 943 01:04:56,356 --> 01:04:58,358 Jste si jisti, že víte, jak na to? 944 01:04:58,491 --> 01:04:59,827 Neděláš to správně. 945 01:04:59,960 --> 01:05:00,961 Vím, jak se koupat! 946 01:05:01,095 --> 01:05:02,863 Ó! 947 01:05:02,997 --> 01:05:04,431 Dávám vám vědět, že jsem jeden z nejčistších mužů v okolí 948 01:05:04,564 --> 01:05:05,732 po celém Nottinghamu. 949 01:05:05,866 --> 01:05:07,300 Ani na vteřinu tomu nevěřím. 950 01:05:07,434 --> 01:05:08,936 Ach ano, dokážu vám to. 951 01:05:09,070 --> 01:05:10,938 [Bajocoring 952 01:05:15,375 --> 01:05:16,609 Bohužel. 953 01:05:16,743 --> 01:05:18,778 [sténá] 954 01:05:19,546 --> 01:05:21,514 Spatřit. 955 01:05:21,648 --> 01:05:24,151 Nejsem připraven na vaše kecy. 956 01:05:24,284 --> 01:05:26,219 Co sakra, Freydo? 957 01:05:26,921 --> 01:05:28,655 Je to jen vtip. 958 01:05:30,557 --> 01:05:33,127 [Zlověstná hudba] 959 01:05:33,259 --> 01:05:34,594 [Ptáci křičí] 960 01:05:34,728 --> 01:05:38,765 Ahoj, ošklivci, to je překvapení. 961 01:05:38,899 --> 01:05:41,902 Pro jistotu malý zvrat a docela nečekaný. 962 01:05:42,036 --> 01:05:43,137 Že jsme zpět tak brzy? 963 01:05:43,269 --> 01:05:46,506 Ne, Robine, jsi zpátky. 964 01:05:46,639 --> 01:05:52,980 Krásná dívka, podivín, podivín a… 965 01:05:53,114 --> 01:05:54,547 domácího mazlíčka. 966 01:05:54,681 --> 01:05:56,316 Pokud byste měli založit cirkus Robin, 967 01:05:56,449 --> 01:05:58,384 Řekl bych, že děláš velké pokroky. 968 01:05:58,518 --> 01:06:00,988 Proč si všichni myslí, že jsem jeho mazlíček? 969 01:06:01,122 --> 01:06:03,323 Slyšel jste o útoku na šerifovy muže? 970 01:06:03,456 --> 01:06:05,993 Ano, slyšel jsem, že byla zničena celá legie 971 01:06:06,127 --> 01:06:07,694 bandou válečných princů. 972 01:06:07,828 --> 01:06:12,766 Freyda, Tucku, Little Johna, mí princové válečníci. 973 01:06:12,900 --> 01:06:16,703 A všichni... - Přísahal jsem věrnost Robin. 974 01:06:16,837 --> 01:06:19,240 A budeme bojovat až do konce, abychom porazili šerifa, 975 01:06:19,372 --> 01:06:21,341 nebo při pokusu zemřeme. 976 01:06:22,609 --> 01:06:25,645 Oh, doufám, že neumřeš. 977 01:06:26,746 --> 01:06:30,050 Bylo by to... takové plýtvání. 978 01:06:30,851 --> 01:06:32,219 Dostatečný. 979 01:06:32,352 --> 01:06:34,922 Řekl jsi, že když přivedu spojence, pomůžeš nám 980 01:06:35,055 --> 01:06:36,389 při zabíjení šerifa. 981 01:06:36,523 --> 01:06:39,059 Tady jsou. Dodržíš ten slib? 982 01:06:45,498 --> 01:06:47,500 Dobře? 983 01:06:47,634 --> 01:06:50,271 Hmm. Bylo by mi potěšením. 984 01:06:50,403 --> 01:06:52,572 [směje se] 985 01:06:53,974 --> 01:06:55,943 [dávení] 986 01:06:56,076 --> 01:06:58,645 [živá hudba] 987 01:07:02,482 --> 01:07:04,819 [mumlání] 988 01:07:13,393 --> 01:07:15,863 [smích] 989 01:07:35,182 --> 01:07:36,951 Ahoj! 990 01:07:37,084 --> 01:07:38,919 Vy jste ten Robin Hood! 991 01:07:39,053 --> 01:07:40,154 [zastavit hudbu] 992 01:07:40,287 --> 01:07:42,056 [vzlykání] 993 01:07:43,891 --> 01:07:47,194 Mohli bychom získat 50 stříbrných, kdybychom to odevzdali. 994 01:07:47,328 --> 01:07:49,063 Rychle, zavolejte stráže! 995 01:07:49,196 --> 01:07:52,599 Můžete nás učit a získat velmi velkou odměnu 996 01:07:52,732 --> 01:07:55,035 a šerif rozdrtí to, co z tebe zbyde. 997 01:07:55,169 --> 01:07:57,437 Jaké zločiny jsem skutečně spáchal? 998 01:07:57,570 --> 01:08:00,007 Bránit lidi, jako jste vy? 999 01:08:00,140 --> 01:08:01,674 Kolik členů naší rodiny musí zemřít 1000 01:08:01,809 --> 01:08:05,112 než vstaneme a uděláme to, co je správné? 1001 01:08:05,246 --> 01:08:06,847 Kolik z vašich vlastních rodin hladoví 1002 01:08:06,981 --> 01:08:09,016 protože na svém pozemku už nemůžete lovit. 1003 01:08:09,149 --> 01:08:11,252 Stejné země vaši předkové zemřeli při obraně 1004 01:08:11,384 --> 01:08:12,418 za stovky let. 1005 01:08:12,552 --> 01:08:13,753 Vše není ztraceno. 1006 01:08:13,888 --> 01:08:15,622 Můžeme je společně porazit. 1007 01:08:15,755 --> 01:08:17,324 Stále existuje naděje. 1008 01:08:17,457 --> 01:08:19,059 [Slavnostní hudba] 1009 01:08:19,193 --> 01:08:23,931 Říkám, že se postavíme jako svobodní muži a ženy a požadujeme změnu. 1010 01:08:24,064 --> 01:08:26,499 [Potlesk] 1011 01:08:26,633 --> 01:08:29,103 Říkám vstaň a vezmi si zpět, co je naše! 1012 01:08:29,236 --> 01:08:30,137 kdo je s námi 1013 01:08:30,271 --> 01:08:32,873 [Potlesk] 1014 01:08:34,641 --> 01:08:37,577 A všichni zemřete. 1015 01:08:38,444 --> 01:08:40,747 A nic se nezmění. 1016 01:08:40,881 --> 01:08:43,984 - Kdo z vás mluví? - Jsem Lancelot. 1017 01:08:44,118 --> 01:08:46,053 Jediný a jediný. 1018 01:08:46,887 --> 01:08:49,156 Ctihodný rytíř rytířů. 1019 01:08:49,290 --> 01:08:51,292 Neporažený. 1020 01:08:51,424 --> 01:08:53,593 Kdysi všemi milován. 1021 01:08:54,194 --> 01:08:55,195 Nyní... 1022 01:08:55,329 --> 01:08:56,763 Nic. 1023 01:08:56,897 --> 01:09:01,001 Stále všemi milován. V našich očích stále čestný. 1024 01:09:01,135 --> 01:09:02,236 Proč jim nepomůžeš? 1025 01:09:02,369 --> 01:09:03,904 Protože je to zbytečné. 1026 01:09:04,038 --> 01:09:07,041 [smích] 1027 01:09:07,174 --> 01:09:09,742 Brány hradu jsou příliš přísně střeženy. 1028 01:09:09,877 --> 01:09:13,646 I když jsi proklouzl kolem stráží, 1029 01:09:13,780 --> 01:09:18,953 ocitnete se v bludišti chodeb. 1030 01:09:19,652 --> 01:09:21,388 Jak to vidím já, 1031 01:09:21,521 --> 01:09:23,357 pokud nemůžete najít průvodce 1032 01:09:23,489 --> 01:09:26,226 s jinou cestou na hrad... 1033 01:09:29,662 --> 01:09:31,231 jsi jako mrtvý 1034 01:09:31,365 --> 01:09:33,300 [smích] 1035 01:09:33,434 --> 01:09:35,135 [sténá] 1036 01:09:35,269 --> 01:09:37,338 [Začíná živá hudba] 1037 01:09:37,470 --> 01:09:39,406 [Kropení vodou] 1038 01:09:39,539 --> 01:09:41,375 [sténá] 1039 01:09:41,507 --> 01:09:44,510 [Kašel a funění] 1040 01:09:45,478 --> 01:09:47,047 Dost! Dostatečný! 1041 01:09:47,181 --> 01:09:48,548 [lapající po dechu] 1042 01:09:48,681 --> 01:09:50,951 [kašel] 1043 01:09:52,086 --> 01:09:54,254 [sténá] 1044 01:09:56,357 --> 01:09:57,557 To je ztráta času. 1045 01:09:57,690 --> 01:09:59,960 Je jen vypraný. 1046 01:10:02,863 --> 01:10:04,398 Šerif vystoupí 1047 01:10:04,530 --> 01:10:06,699 obrana hradu... 1048 01:10:06,834 --> 01:10:09,436 aby podpořil svůj nárok na trůn. 1049 01:10:09,569 --> 01:10:11,271 Musíte jednat okamžitě... 1050 01:10:11,405 --> 01:10:13,573 přijedou posily z východu 1051 01:10:13,706 --> 01:10:15,209 z novoluní. 1052 01:10:15,342 --> 01:10:17,543 Nebojím se žádného orientálu. zdravý malý Číňan. 1053 01:10:17,677 --> 01:10:19,480 Nepodceňuj jejich sílu, příteli, 1054 01:10:19,612 --> 01:10:22,082 bojují způsoby, které jste nikdy předtím neviděli. 1055 01:10:26,053 --> 01:10:28,255 A co tahle cesta do hradu? 1056 01:10:28,389 --> 01:10:30,424 Řeknu vám, co vím 1057 01:10:30,556 --> 01:10:33,260 ale musíš mě vzít s sebou. 1058 01:10:33,394 --> 01:10:35,929 potřebuješ mě 1059 01:10:36,063 --> 01:10:38,198 Na jižním křídle je slabé místo 1060 01:10:38,332 --> 01:10:39,967 a já vím, co to je. 1061 01:10:41,135 --> 01:10:43,437 Vše, co potřebuje, je trochu síly. 1062 01:10:43,569 --> 01:10:45,072 Možná hodně. 1063 01:10:45,205 --> 01:10:48,775 A proč bychom měli věřit opilcům jako jsi ty? 1064 01:10:48,909 --> 01:10:52,645 Mé slovo je vše, co mi zbývá. 1065 01:10:54,381 --> 01:10:56,817 [hromové dunění] 1066 01:11:03,756 --> 01:11:06,592 [jemná hudba] 1067 01:11:33,753 --> 01:11:36,656 Hmm. Dost bylo podzimu. 1068 01:11:37,825 --> 01:11:42,229 Myslím... tyhle tady. To je docela pád. 1069 01:11:42,362 --> 01:11:44,730 Ne tvoje. 1070 01:11:49,735 --> 01:11:51,138 Zničil jsem tvé ego? 1071 01:11:51,271 --> 01:11:53,140 Ne. 1072 01:11:53,273 --> 01:11:55,943 Jen jsem se od toho všeho potřeboval dostat pryč. 1073 01:11:56,076 --> 01:11:59,146 Ode mě? Ne. Všechno. 1074 01:12:01,482 --> 01:12:03,250 Stejně jsi podváděl. 1075 01:12:03,383 --> 01:12:05,052 Ah... 1076 01:12:06,520 --> 01:12:08,021 Víš, co říkají? 1077 01:12:08,155 --> 01:12:10,357 V lásce a válce je vše fér. 1078 01:12:12,359 --> 01:12:15,996 [Přehrát jemnou hudbu] 1079 01:12:25,572 --> 01:12:26,639 Ne, řekl jsi, že nejsi připravený. 1080 01:12:26,772 --> 01:12:29,576 Za co vlastně bojujeme? 1081 01:12:29,709 --> 01:12:32,079 Hmm. 1082 01:12:38,718 --> 01:12:44,992 [Jemná hudba pokračuje] 1083 01:12:52,933 --> 01:12:57,437 [Epic Music Building] 1084 01:13:05,913 --> 01:13:08,714 [Blade píšťalky] 1085 01:13:21,562 --> 01:13:24,198 [sténá] 1086 01:13:45,085 --> 01:13:48,822 [Přehrát jemnou hudbu] 1087 01:13:53,759 --> 01:13:54,828 O dnešní noci... 1088 01:13:54,962 --> 01:13:56,597 mám obavy. 1089 01:13:56,729 --> 01:13:58,465 - O? - Vy. 1090 01:13:58,599 --> 01:14:02,169 Oh prosím, budu to já, kdo se o tebe bude bát. 1091 01:14:06,772 --> 01:14:10,244 Nemohu si dovolit ztratit někoho jiného. 1092 01:14:16,316 --> 01:14:18,485 Já taky ne. 1093 01:14:21,455 --> 01:14:22,656 Pojď. 1094 01:14:22,788 --> 01:14:24,524 Musíme obléhat hrad. 1095 01:14:24,658 --> 01:14:28,761 [Hudba intrik] 1096 01:14:31,832 --> 01:14:34,334 - No tak! 1097 01:14:55,756 --> 01:15:00,227 [Napjatá hudba] 1098 01:15:13,507 --> 01:15:16,843 [šipka syčí a muž chrčí] 1099 01:15:22,616 --> 01:15:25,485 [Budování napjaté hudby] 1100 01:15:39,099 --> 01:15:41,134 Tady. Slabé místo. 1101 01:15:41,268 --> 01:15:42,903 Záplaty s bahenním kamenem. 1102 01:15:43,036 --> 01:15:44,905 Vede přímo do chodeb sousedících s královninými komnatami. 1103 01:15:45,038 --> 01:15:47,874 Lancelot, jak jste se o této pasáži dozvěděl? 1104 01:15:48,008 --> 01:15:50,677 No, řekněme, že to byla chvilka 1105 01:15:50,812 --> 01:15:52,346 když jsem měl přízeň královny. 1106 01:15:52,479 --> 01:15:54,981 Jsem si jistý, že jsi měl víc než její přízeň, ty mazaný pse. 1107 01:15:55,115 --> 01:15:57,984 [Merlin se směje] 1108 01:16:00,554 --> 01:16:03,256 Takže tuhle věc vyhodíme do povětří. 1109 01:16:03,390 --> 01:16:05,125 já nejsem... 1110 01:16:05,792 --> 01:16:08,195 roztavíme to. 1111 01:16:10,030 --> 01:16:12,466 [Freyda zalapala po dechu] 1112 01:16:12,599 --> 01:16:16,169 [Boty a syčení] 1113 01:16:17,738 --> 01:16:20,507 [Freyda se směje] 1114 01:16:31,518 --> 01:16:33,186 Budeš s námi, Merline? 1115 01:16:33,320 --> 01:16:36,223 Obávám se, že tady tě opouštím. 1116 01:16:36,356 --> 01:16:41,395 Víš, Lancelot, jsem milenec a žádný bojovník. 1117 01:16:41,528 --> 01:16:44,498 Uvidíme se doma, až to bude hotové. 1118 01:16:44,631 --> 01:16:46,566 hodně štěstí 1119 01:16:48,902 --> 01:16:51,071 Bože. 1120 01:16:53,039 --> 01:16:56,643 [Napjatá hudba] 1121 01:17:02,182 --> 01:17:03,750 vyzvedni mě 1122 01:17:03,885 --> 01:17:05,786 [sténá] 1123 01:17:05,919 --> 01:17:09,122 [hraje zvláštní hudba] 1124 01:17:09,256 --> 01:17:11,458 To nemůžeš myslet vážně? 1125 01:17:11,591 --> 01:17:12,993 [Voják] Co uděláme s tou dívkou na trhu, 1126 01:17:13,126 --> 01:17:14,461 ten, kdo pomohl Robinovi utéct? 1127 01:17:14,594 --> 01:17:17,030 [Šerif] Dělejte s ní, jak chcete. 1128 01:17:19,399 --> 01:17:21,368 Sakra. 1129 01:17:23,670 --> 01:17:25,705 Červenka! 1130 01:17:28,008 --> 01:17:29,643 [Tiše] Robine? 1131 01:17:29,776 --> 01:17:31,578 Odešel. 1132 01:17:37,017 --> 01:17:40,187 [Vojáci mumlají] 1133 01:17:41,955 --> 01:17:45,058 Je hezké být chladný, že? Je dobrá zima. 1134 01:17:45,192 --> 01:17:48,261 Myslím, že jsem raději v terénu. 1135 01:17:48,395 --> 01:17:51,164 [Budování napjaté hudby] 1136 01:17:51,899 --> 01:17:54,468 [Vojáci naříkají] 1137 01:18:02,108 --> 01:18:03,845 Ano, všichni rytíři jsou pryč. 1138 01:18:03,977 --> 01:18:05,245 Legrační, že. 1139 01:18:05,378 --> 01:18:07,147 Nikdy jsem tam dole neviděl Lancelota, že? 1140 01:18:07,280 --> 01:18:10,217 Nikdy jsem to neudělal. Lancelota jsem nikdy neviděl. 1141 01:18:10,350 --> 01:18:13,153 [Vojáci chrochtají] 1142 01:18:13,286 --> 01:18:18,325 [Vojáci lapají po dechu a křičí] 1143 01:18:19,159 --> 01:18:21,027 Ano! 1144 01:18:22,128 --> 01:18:26,099 [sténá] 1145 01:18:31,638 --> 01:18:33,607 [křik] 1146 01:18:33,740 --> 01:18:35,675 [roubování] 1147 01:18:37,010 --> 01:18:38,445 - No tak. 1148 01:18:38,578 --> 01:18:41,214 - Tak kam myslíš, že šel? 1149 01:18:41,348 --> 01:18:45,418 [napjatá hudba] 1150 01:18:48,956 --> 01:18:50,590 Hloupé! 1151 01:18:50,724 --> 01:18:52,626 Tudy. 1152 01:18:53,627 --> 01:18:57,697 [napjatá hudba] 1153 01:19:06,172 --> 01:19:07,741 [Skřípající luk] 1154 01:19:07,875 --> 01:19:09,911 [řinčení brnění] 1155 01:19:10,043 --> 01:19:11,478 Oh. 1156 01:19:11,611 --> 01:19:14,147 [křičí] 1157 01:19:20,620 --> 01:19:22,023 [bručení] 1158 01:19:22,155 --> 01:19:24,658 [Napjatý rytmus bubnu] 1159 01:19:26,059 --> 01:19:28,261 [Já jsem] Kde jste šerife? 1160 01:19:30,263 --> 01:19:32,532 [Skřípající luk] 1161 01:19:34,568 --> 01:19:36,037 pochopil jsem. 1162 01:19:36,169 --> 01:19:38,505 Vyhoďte to. 1163 01:19:40,340 --> 01:19:44,344 [napjatá hudba] 1164 01:20:05,365 --> 01:20:06,901 Dost čekání. 1165 01:20:07,034 --> 01:20:09,336 [křičí] 1166 01:20:11,104 --> 01:20:13,673 [všichni křičí] 1167 01:20:21,983 --> 01:20:24,751 [hromové dunění] 1168 01:20:29,890 --> 01:20:32,559 [Metalový zvuk] 1169 01:20:39,599 --> 01:20:41,635 Chlapi. 1170 01:20:48,174 --> 01:20:52,880 [hraje zlověstná hudba] 1171 01:20:53,014 --> 01:20:55,315 [lapající po dechu] 1172 01:20:59,386 --> 01:21:01,621 [jemné bzučení] 1173 01:21:07,527 --> 01:21:11,164 [Tlukot bubnu zesílí] 1174 01:21:15,102 --> 01:21:18,371 [Vrzání pantů] 1175 01:21:19,974 --> 01:21:25,012 [hudba předtuchy] 1176 01:21:25,146 --> 01:21:27,081 Jak promyšlené. 1177 01:21:27,213 --> 01:21:32,887 Rozhodli jste se vzdát a ušetřit nám spoustu času… 1178 01:21:36,189 --> 01:21:38,425 a úsilí. 1179 01:21:53,841 --> 01:21:55,742 Měl celý život před sebou. 1180 01:21:55,876 --> 01:22:00,280 Škoda, že jsi to byl ty, kdo způsobil jeho smrt. 1181 01:22:09,355 --> 01:22:11,926 Ach! 1182 01:22:17,098 --> 01:22:20,333 [smích] 1183 01:22:28,109 --> 01:22:30,443 - Můj pane. 1184 01:22:35,648 --> 01:22:39,153 [Dřevěná zóna] 1185 01:22:39,285 --> 01:22:40,921 [dřevěné třísky] 1186 01:22:41,055 --> 01:22:44,424 [smích] 1187 01:22:47,494 --> 01:22:49,897 jaké je vaše přání? 1188 01:22:50,998 --> 01:22:52,166 Rychlá smrt? 1189 01:22:52,298 --> 01:22:55,568 Moje čepel proniká do tvého srdce? 1190 01:22:55,702 --> 01:23:00,007 Nebo pomalá, naporcovaná a na kostičky rozsekaná smrt 1191 01:23:00,141 --> 01:23:02,308 jako výběr masa? 1192 01:23:02,442 --> 01:23:05,212 Mým přáním je vyříznout tvůj špinavý jazyk. 1193 01:23:05,345 --> 01:23:07,680 [sténá] 1194 01:23:07,815 --> 01:23:09,349 můžeš se ke mně přidat 1195 01:23:09,482 --> 01:23:12,186 Buď můj hlavní lukostřelec. 1196 01:23:12,318 --> 01:23:17,858 Žijte v luxusu na zámku místo v lese. 1197 01:23:18,525 --> 01:23:20,127 Raději zemřu. 1198 01:23:20,261 --> 01:23:22,529 Jak si přejete. 1199 01:23:30,871 --> 01:23:32,338 Sbohem, Robine. 1200 01:23:32,472 --> 01:23:34,307 [lapající po dechu] 1201 01:23:34,440 --> 01:23:36,811 Robine! 1202 01:23:36,944 --> 01:23:37,845 Pojď. Červenka. 1203 01:23:37,978 --> 01:23:40,080 - Počkejte. - Chytíme tě. 1204 01:23:40,214 --> 01:23:41,714 [Voják] Vetřelci! Muži! 1205 01:23:41,849 --> 01:23:43,050 - Robine! 1206 01:23:43,184 --> 01:23:44,218 Hoďte ho do sklepení, vypořádáme se s ním později. 1207 01:23:44,350 --> 01:23:46,287 Robine, běž! 1208 01:23:46,419 --> 01:23:47,587 Pojď. 1209 01:23:47,720 --> 01:23:49,522 Je jich příliš mnoho, musíme ustoupit. 1210 01:23:49,656 --> 01:23:52,092 Držte se, muži. U parapetů! 1211 01:23:52,226 --> 01:23:53,493 Už musíme jít. 1212 01:23:53,626 --> 01:23:56,263 Vetřelci! Strážci! 1213 01:23:56,396 --> 01:23:59,166 Zatížení! 1214 01:23:59,300 --> 01:24:02,102 [křičí a křičí] 1215 01:24:06,907 --> 01:24:09,342 Koně čekají u stromořadí. Pospěšte si! 1216 01:24:09,475 --> 01:24:11,111 Pohyb! Jdeme na to! 1217 01:24:12,378 --> 01:24:13,948 co děláš Pojď! 1218 01:24:14,081 --> 01:24:15,316 [hromové dunění] 1219 01:24:15,448 --> 01:24:17,151 Lancelot! 1220 01:24:17,284 --> 01:24:19,186 zachovám je. 1221 01:24:19,320 --> 01:24:22,022 Jít! Jdi hned! 1222 01:24:26,293 --> 01:24:28,761 [Vrzání pantů] 1223 01:24:35,535 --> 01:24:38,939 [Průtok vody] 1224 01:24:43,010 --> 01:24:44,912 [smích] 1225 01:24:45,045 --> 01:24:49,482 [Smutná hudba] 1226 01:25:18,979 --> 01:25:20,948 Nahoru. 1227 01:25:21,081 --> 01:25:22,515 Spravedlnost. 1228 01:25:22,649 --> 01:25:26,419 [Smutná hudba pokračuje] 1229 01:25:29,356 --> 01:25:31,959 [lapající po dechu] 1230 01:25:40,566 --> 01:25:42,236 - Dost! - Další pár. 1231 01:25:42,369 --> 01:25:46,273 Šerif ho chce živého, aby ho zítra veřejně pověsil. 1232 01:25:46,407 --> 01:25:53,613 [Smutná hudba pokračuje] 1233 01:26:08,362 --> 01:26:12,665 [sténá] 1234 01:26:14,335 --> 01:26:16,703 Hoď to na číslo čtyři. 1235 01:26:17,503 --> 01:26:19,907 Užije si společnost. 1236 01:26:25,645 --> 01:26:27,747 [bránová zóna] 1237 01:26:29,416 --> 01:26:31,651 [Zamknout zónu] 1238 01:26:32,785 --> 01:26:35,488 [přízračné mumlání] 1239 01:26:39,692 --> 01:26:41,128 Žiješ, příteli? 1240 01:26:41,261 --> 01:26:44,198 Ano, sotva. 1241 01:26:45,531 --> 01:26:46,666 Lancelot... 1242 01:26:46,799 --> 01:26:48,701 Jak? Kde jsou ostatní? 1243 01:26:48,836 --> 01:26:50,170 [Smutná hudba] 1244 01:26:50,304 --> 01:26:52,272 Zůstal jsem, abych odrazil šerifovy stráže 1245 01:26:52,406 --> 01:26:53,506 jak utekli. 1246 01:26:53,639 --> 01:26:56,477 [sténá] 1247 01:26:56,609 --> 01:26:58,511 To je od vás velmi odvážné... 1248 01:26:59,113 --> 01:27:00,747 a čestný. 1249 01:27:02,449 --> 01:27:03,649 Je to moje chyba. 1250 01:27:03,783 --> 01:27:06,220 Neměl jsem tě sem brát. 1251 01:27:06,753 --> 01:27:08,355 Byla to moje vina. 1252 01:27:08,489 --> 01:27:10,991 Neměl jsem tak utíkat. 1253 01:27:11,125 --> 01:27:12,993 Sobecký. 1254 01:27:18,399 --> 01:27:20,067 Za pár hodin... 1255 01:27:20,200 --> 01:27:24,704 náš poslední východ slunce bude vrcholit těmito mřížemi. 1256 01:27:28,208 --> 01:27:30,210 Kde je život, tam je ještě naděje. 1257 01:27:30,344 --> 01:27:32,645 [posměšně] 1258 01:27:32,779 --> 01:27:36,783 Naděje opustila toto Bohem opuštěné království již dávno. 1259 01:27:43,223 --> 01:27:47,294 [Ptáci cvrlikají] 1260 01:27:49,562 --> 01:27:52,099 [broušení] 1261 01:27:54,700 --> 01:27:56,803 Ach přátelé, jak to dopadlo? 1262 01:27:56,937 --> 01:27:59,540 Asi ne tak, jak jsi doufal. 1263 01:27:59,672 --> 01:28:01,741 [chrápání] Ahoj, ošklivý. 1264 01:28:01,875 --> 01:28:04,577 Poslouchej, řekl jsem ti jakékoli uspořádání, 1265 01:28:04,710 --> 01:28:09,416 smluvní obchodní vztahy, které bychom měli, jsou nyní ukončeny. 1266 01:28:09,550 --> 01:28:13,287 Pojď teď, jako by sis mohl vybrat. 1267 01:28:13,420 --> 01:28:17,623 Jen jsem tě chtěl pozvat na můj korunovační ples. 1268 01:28:17,757 --> 01:28:21,128 Myslel jsem, že by tam měl být můj vlastní bratr. 1269 01:28:21,261 --> 01:28:23,330 Já nemám bratra. 1270 01:28:23,464 --> 01:28:26,867 A protože jsi zradil vše, čemu jsem věřil, 1271 01:28:27,000 --> 01:28:30,170 Nechci žádnou část tebe nebo tvého světa. 1272 01:28:30,304 --> 01:28:33,773 A tak aktivně pomáháte nepřátelům říše? 1273 01:28:33,907 --> 01:28:35,843 Vaši nepřátelé. 1274 01:28:37,211 --> 01:28:38,744 Bratr! 1275 01:28:38,879 --> 01:28:40,481 Přemýšlejte, čeho bychom mohli dosáhnout 1276 01:28:40,613 --> 01:28:44,017 s tebou po mém boku jako poradce? 1277 01:28:44,151 --> 01:28:47,287 Přiznám se, že moje metody nejsou vždy ty nejlepší… 1278 01:28:47,421 --> 01:28:48,621 Tymián. 1279 01:28:48,754 --> 01:28:51,592 Nevybírejme. 1280 01:28:51,724 --> 01:28:55,229 S trůnem nyní v mých rukou, 1281 01:28:55,362 --> 01:28:59,566 mohli bychom vybudovat naše království tak, aby konkurovalo tomu Camelotu. 1282 01:28:59,699 --> 01:29:02,870 Za celá staletí budou lidé říkat naše jména s... 1283 01:29:03,003 --> 01:29:06,340 Odpor, hrůza, lítost. 1284 01:29:06,473 --> 01:29:11,044 Pro rodinu jste byl vždy zklamáním. 1285 01:29:11,178 --> 01:29:13,313 [bručení] 1286 01:29:16,749 --> 01:29:21,754 Tyhle naše malé rodinné rozhovory mi budou opravdu chybět. 1287 01:29:22,755 --> 01:29:27,094 [Soft Toll] 1288 01:29:28,428 --> 01:29:33,100 [budova dramatické hudby] 1289 01:30:03,597 --> 01:30:07,301 [Napjatý] 1290 01:30:09,136 --> 01:30:11,004 Sakra. 1291 01:30:11,838 --> 01:30:15,775 [Hraje hudba předtuchy] 1292 01:30:15,909 --> 01:30:17,511 [Voják chrochtá] 1293 01:30:17,644 --> 01:30:20,881 - My se o to postaráme. - Najdu Robina. 1294 01:30:22,316 --> 01:30:24,918 [John vrčí] 1295 01:30:25,452 --> 01:30:26,486 [Kovové řinčení] 1296 01:30:26,620 --> 01:30:31,525 [Vojáci naříkají] 1297 01:30:31,658 --> 01:30:34,595 [lapající po dechu] 1298 01:30:34,727 --> 01:30:37,431 [Voják chrochtá a pak sténá] 1299 01:30:37,564 --> 01:30:40,367 [Hluboký nádech] 1300 01:30:44,905 --> 01:30:47,007 [Podivný pláč 1301 01:30:47,708 --> 01:30:51,245 [Napjatá hudba] 1302 01:31:14,935 --> 01:31:17,170 [Voják chrápe] 1303 01:31:18,505 --> 01:31:23,944 [Napjatá hudba pokračuje] 1304 01:31:37,190 --> 01:31:39,926 Freydo! Omlouvám se, viděl jsem šerifa. 1305 01:31:40,060 --> 01:31:42,062 SH. SH. SH. 1306 01:31:43,764 --> 01:31:45,732 [Voják chrápe] 1307 01:31:45,866 --> 01:31:50,304 Psst, Lancelot, probuď se. Freyda je tady. 1308 01:31:58,812 --> 01:32:02,249 [napjatá hudba] 1309 01:32:03,050 --> 01:32:05,385 Freydo, po vaší pravici, pozor! 1310 01:32:06,153 --> 01:32:08,121 [Voják chrochtá] 1311 01:32:08,255 --> 01:32:09,790 Dejte od ní ruce pryč! 1312 01:32:09,923 --> 01:32:11,658 - Ach! - Freydo, běž! 1313 01:32:11,792 --> 01:32:13,226 Utíkat jako o život. Vypadni. 1314 01:32:13,360 --> 01:32:16,596 -No tak, malá blondýno. Dobrou noc princezno. 1315 01:32:16,730 --> 01:32:19,833 [křičí Freyda] 1316 01:32:19,966 --> 01:32:21,535 Bastarde! 1317 01:32:21,668 --> 01:32:23,003 Červenka! 1318 01:32:23,136 --> 01:32:26,039 Boj! Dejte od ní ruce pryč! Vystoupit! Ach! 1319 01:32:26,173 --> 01:32:28,275 [Voják] Chyť ji. Chyťte to hned. 1320 01:32:28,408 --> 01:32:30,277 Vezmu tě k šerifovi. Bude vědět, co s vámi dělat. 1321 01:32:30,410 --> 01:32:31,511 nech mě 1322 01:32:31,645 --> 01:32:32,713 Já tě zabiju! 1323 01:32:32,846 --> 01:32:35,282 Freydo! Ne! 1324 01:32:35,949 --> 01:32:37,150 Přiveďte ji zpět! 1325 01:32:37,284 --> 01:32:40,354 [Divné kvílení rohů] 1326 01:32:40,487 --> 01:32:44,891 - Lidé povstali a povstání začalo. 1327 01:32:45,025 --> 01:32:48,762 [Hraje epická hudba] 1328 01:32:48,929 --> 01:32:50,697 [Clash of Steel] 1329 01:32:50,832 --> 01:32:53,633 [křičí] 1330 01:33:13,153 --> 01:33:18,325 [Oba se napínají] 1331 01:33:24,798 --> 01:33:25,799 [Divné kvílení rohů] 1332 01:33:25,932 --> 01:33:28,068 [Zvony] 1333 01:33:30,771 --> 01:33:37,177 [hraje zlověstná hudba] 1334 01:33:59,766 --> 01:34:01,201 Jdu s tebou. 1335 01:34:01,334 --> 01:34:03,069 [voják] Pohni, pohni. 1336 01:34:03,203 --> 01:34:05,138 Nech mě to zvládnout. 1337 01:34:05,272 --> 01:34:06,940 - Hodně štěstí. - Kam jdeš? 1338 01:34:07,073 --> 01:34:09,209 Abych získal své brnění. 1339 01:34:25,959 --> 01:34:28,930 [výtok z kostí] 1340 01:34:32,332 --> 01:34:34,568 Spusťte svého lesklého psa! 1341 01:34:41,174 --> 01:34:46,012 Zbabělci. Čas poslat skutečné muže. půjdu. 1342 01:34:47,647 --> 01:34:50,116 [Dušení a vrčení] 1343 01:34:59,827 --> 01:35:02,696 [Dušení a vrčení] 1344 01:35:09,736 --> 01:35:13,473 [Napjatá hudba] 1345 01:35:17,777 --> 01:35:19,246 Ahoj? Hej? 1346 01:35:19,379 --> 01:35:22,449 Utratil jsi ty peníze, které ti dal Robin? 1347 01:35:25,085 --> 01:35:27,621 Zlodějská děvka. 1348 01:35:29,122 --> 01:35:31,458 Seržant! 1349 01:35:32,192 --> 01:35:34,094 Ahoj zářící rytíři. 1350 01:35:34,227 --> 01:35:35,395 Zbabělec. 1351 01:35:35,529 --> 01:35:37,297 Přišel jsem chránit lidi. 1352 01:35:37,430 --> 01:35:41,201 Nevinní lidé jako ona, od havěti, jako jsi ty! 1353 01:35:41,334 --> 01:35:43,069 [směje se] 1354 01:35:43,203 --> 01:35:45,105 Ach, princezno. 1355 01:35:45,238 --> 01:35:47,641 Teď mají dvě feny! 1356 01:35:48,174 --> 01:35:49,509 - Ooh! - Ach! 1357 01:35:49,643 --> 01:35:51,177 [smích] 1358 01:35:51,311 --> 01:35:54,114 To bylo... docela dobré. 1359 01:35:54,247 --> 01:35:56,716 [vrčení a křik] 1360 01:35:56,851 --> 01:35:58,585 [smích] 1361 01:35:58,718 --> 01:36:00,153 Jdi! Běh! 1362 01:36:00,287 --> 01:36:01,822 Nikam nejde. 1363 01:36:01,956 --> 01:36:04,624 Vy taky ne! 1364 01:36:05,860 --> 01:36:07,694 Ach! 1365 01:36:10,730 --> 01:36:12,666 [Skřípající luk] 1366 01:36:12,799 --> 01:36:14,501 Tuck! 1367 01:36:15,836 --> 01:36:17,070 [Kovové řinčení] 1368 01:36:17,203 --> 01:36:19,272 [Muži křičí] 1369 01:36:23,878 --> 01:36:26,079 [Skřípající luk] 1370 01:36:27,949 --> 01:36:28,983 Jde to. 1371 01:36:29,115 --> 01:36:30,417 Musíte to dokončit. 1372 01:36:30,550 --> 01:36:32,285 Je jich příliš mnoho. 1373 01:36:33,054 --> 01:36:35,255 Zní mi to jako férový boj. 1374 01:36:37,058 --> 01:36:39,326 Bože bratře. 1375 01:36:40,027 --> 01:36:41,695 [Voják chrochtá] 1376 01:36:41,829 --> 01:36:44,764 [Svištící meče] 1377 01:36:46,000 --> 01:36:47,868 [bručení] 1378 01:36:48,903 --> 01:36:50,637 Vyhoďte to. 1379 01:36:52,138 --> 01:36:54,140 Vyhoďte to! 1380 01:36:54,741 --> 01:36:56,209 Vyhoďte to! 1381 01:36:56,343 --> 01:36:58,980 [bručení] 1382 01:36:59,112 --> 01:37:04,018 Víš, tolik křičela... 1383 01:37:04,150 --> 01:37:08,154 a ona věděla, že je to všechno tvoje chyba! 1384 01:37:08,288 --> 01:37:13,226 Teď budeš zodpovědný za smrt dvou děvek. 1385 01:37:14,996 --> 01:37:16,563 Freydo! Ne! 1386 01:37:16,696 --> 01:37:17,932 Zemři, děvko! 1387 01:37:18,065 --> 01:37:20,500 [Robin křičí] 1388 01:37:27,041 --> 01:37:31,244 [vrčení a napětí] 1389 01:37:40,888 --> 01:37:43,523 [voják křičí] 1390 01:37:51,132 --> 01:37:53,533 [Voják se směje] 1391 01:38:05,578 --> 01:38:12,752 [vrčení a křik] 1392 01:38:41,581 --> 01:38:44,819 [Lancelot chrochtá] 1393 01:38:49,556 --> 01:38:52,258 Ne dost rychle! 1394 01:39:03,037 --> 01:39:04,138 Brnění... 1395 01:39:04,270 --> 01:39:05,906 [Lancelot sténá] 1396 01:39:06,040 --> 01:39:07,674 ..stejně se mi to zdá lepší. 1397 01:39:07,808 --> 01:39:10,243 - Slyšel jsem, že je těžké se pohnout. - Hmm. 1398 01:39:10,376 --> 01:39:12,213 [křičí] 1399 01:39:12,345 --> 01:39:14,215 [lapající po dechu] 1400 01:39:14,347 --> 01:39:15,883 Ode mě ne, červe. 1401 01:39:16,016 --> 01:39:17,684 [křičí] 1402 01:39:17,818 --> 01:39:19,285 [výkřiky] 1403 01:39:19,419 --> 01:39:22,890 Ne Ne NE NE. jsem tady. Ne ona. 1404 01:39:23,023 --> 01:39:24,925 Ne! 1405 01:39:26,326 --> 01:39:29,395 [vrčení] 1406 01:39:32,398 --> 01:39:36,003 Taková škoda. Byla taky tak roztomilá. 1407 01:39:36,137 --> 01:39:38,772 [křičí] 1408 01:39:38,906 --> 01:39:41,942 [Robin sténá] 1409 01:39:45,512 --> 01:39:48,348 [Oba se napínají] 1410 01:40:04,531 --> 01:40:07,134 [Kovový spánek] 1411 01:40:07,268 --> 01:40:09,702 [Vojáci naříkají] 1412 01:40:11,504 --> 01:40:13,974 [Vojáci křičí] 1413 01:40:21,581 --> 01:40:23,918 [Kovové řinčení] 1414 01:40:26,921 --> 01:40:29,556 [Napjatý] 1415 01:40:37,564 --> 01:40:40,700 [Jak křičí, tak vrčí] 1416 01:40:56,382 --> 01:40:59,352 [Kus kovu] 1417 01:41:01,222 --> 01:41:03,656 Ten loket se vždycky zasekne! 1418 01:41:07,527 --> 01:41:09,762 Zlodějská svině! 1419 01:41:13,399 --> 01:41:15,069 [sténá] 1420 01:41:15,202 --> 01:41:19,940 [Triumfální hudba] 1421 01:41:20,074 --> 01:41:22,642 ukaž nám 1422 01:41:24,544 --> 01:41:27,114 Ukaž nám to! 1423 01:41:32,552 --> 01:41:34,922 Jiný přítel mi jednou řekl… 1424 01:41:36,190 --> 01:41:39,326 kde je život... 1425 01:41:39,459 --> 01:41:41,728 existuje naděje. 1426 01:41:43,998 --> 01:41:45,798 Jen drž hubu! 1427 01:41:47,001 --> 01:41:48,936 [křičí] 1428 01:41:50,204 --> 01:41:53,673 [křičí] 1429 01:41:55,441 --> 01:41:57,845 Potřebuješ ruku, chlapče? 1430 01:42:02,649 --> 01:42:06,820 [křičí a vrčí] 1431 01:42:10,224 --> 01:42:12,725 - Johne! - Co? 1432 01:42:20,100 --> 01:42:21,634 [sténá] 1433 01:42:21,768 --> 01:42:26,073 [Slavnostní hudba] 1434 01:42:45,125 --> 01:42:47,161 [sténá] 1435 01:42:52,266 --> 01:42:54,201 Ach! 1436 01:42:57,637 --> 01:43:02,876 [Slavnostní hudba pokračuje] 1437 01:43:11,651 --> 01:43:14,721 [křičí] 1438 01:43:21,428 --> 01:43:24,764 [Voják chrčí] 1439 01:43:47,321 --> 01:43:52,525 [Slavnostní hudba] 1440 01:44:02,568 --> 01:44:04,138 [Kovový spánek] 1441 01:44:04,271 --> 01:44:06,606 [Robin lapá po dechu] 1442 01:44:06,739 --> 01:44:08,976 [Oba se napínají] 1443 01:44:15,215 --> 01:44:18,152 [Robin chrochtá] 1444 01:44:23,524 --> 01:44:27,995 [Voják chrčí] 1445 01:44:28,128 --> 01:44:30,630 [Skřípající luk] 1446 01:44:30,763 --> 01:44:32,900 [Svištící šíp] 1447 01:44:34,201 --> 01:44:36,702 [lapající po dechu] 1448 01:44:39,605 --> 01:44:42,076 [Svištící šíp] 1449 01:44:43,544 --> 01:44:46,246 [lapající po dechu] 1450 01:44:50,417 --> 01:44:52,920 [názor] 1451 01:44:56,557 --> 01:44:58,791 [Zmáčknutí] 1452 01:45:03,897 --> 01:45:09,002 [Hraje slavnostní hudba] 1453 01:45:14,575 --> 01:45:17,344 [lapající po dechu] 1454 01:45:19,712 --> 01:45:22,282 [názor] 1455 01:45:26,453 --> 01:45:32,326 [Slavnostní hudba pokračuje] 1456 01:45:44,304 --> 01:45:47,707 [jemné sténání] 1457 01:46:03,924 --> 01:46:05,691 Byl to velký válečník. 1458 01:46:05,826 --> 01:46:08,761 Byl to čestný muž. 1459 01:46:49,536 --> 01:46:54,408 [Smutná hudba] 1460 01:47:32,112 --> 01:47:35,115 [zpomalení kapaliny] 1461 01:47:37,750 --> 01:47:43,390 [Smutná hudba pokračuje] 1462 01:48:14,921 --> 01:48:20,027 [Smutná hudba pokračuje] 1463 01:48:25,866 --> 01:48:28,302 [Svištící šíp] 1464 01:49:23,190 --> 01:49:26,927 [cvrlikání cvrčků] 1465 01:49:27,994 --> 01:49:29,996 [Slavnostní hudba] 1466 01:49:30,130 --> 01:49:32,766 [Potlesk a potlesk] 1467 01:49:32,899 --> 01:49:35,902 Moji lidé! lidé... 1468 01:49:36,536 --> 01:49:38,238 Moji přátelé... 1469 01:49:38,372 --> 01:49:40,040 moc dlouho 1470 01:49:40,173 --> 01:49:44,010 okradli nás o naše rodiny, naše blízké a naše bohatství. 1471 01:49:44,144 --> 01:49:45,746 Ta éra už skončila. 1472 01:49:45,879 --> 01:49:48,882 [Potlesk a potlesk] 1473 01:49:51,819 --> 01:49:54,554 Před námi leží nový úsvit. 1474 01:49:54,688 --> 01:49:58,892 Tolik lidí zemřelo, abychom mohli mít tuto svobodu. 1475 01:49:59,025 --> 01:50:01,928 Udělali bychom dobře, kdybychom si jejich oběť připomněli. 1476 01:50:02,062 --> 01:50:05,332 Ale tento den... tento den je dnem radosti. 1477 01:50:05,465 --> 01:50:06,967 [Potlesk] 1478 01:50:07,100 --> 01:50:08,836 Tento den je dnem vítězství! 1479 01:50:08,969 --> 01:50:10,470 [Potlesk] 1480 01:50:10,604 --> 01:50:14,007 V tento den vám vrátíme bohatství této země! 1481 01:50:14,141 --> 01:50:17,611 [Potlesk] 1482 01:50:18,945 --> 01:50:21,081 [směje se] 1483 01:50:21,883 --> 01:50:24,518 [Potlesk a potlesk] 1484 01:50:26,888 --> 01:50:28,288 [kokrhání kohouta] 1485 01:50:28,422 --> 01:50:29,790 [heraldická fanfára] 1486 01:50:29,923 --> 01:50:32,159 [Potlesk] 1487 01:50:34,728 --> 01:50:39,599 [Triumfální hudba] 1488 01:50:45,705 --> 01:50:48,810 Přátelé, tento mír byl těžce vybojován. 1489 01:50:48,942 --> 01:50:50,243 Udržet ho bude ještě těžší. 1490 01:50:50,377 --> 01:50:53,013 Věříme ti, Robine. Lidé vám důvěřují. 1491 01:50:53,146 --> 01:50:55,549 Možná jsem byl muž, který nás vedl do povstání, 1492 01:50:55,682 --> 01:50:58,452 ale ne v době míru. 1493 01:50:58,585 --> 01:51:01,655 Tato pozice musí patřit čestnému muži, státníkovi, 1494 01:51:01,788 --> 01:51:03,690 někoho, komu můžeme všichni věřit. 1495 01:51:04,859 --> 01:51:07,227 Lancelot, prokázal jsi, že jsi toho hoden. 1496 01:51:07,360 --> 01:51:09,429 Tuto pozici vám předávám. 1497 01:51:11,933 --> 01:51:14,401 Červenka? Nevím, co říct. 1498 01:51:14,534 --> 01:51:15,837 Všichni příznivci říkají: "Ano." 1499 01:51:15,969 --> 01:51:17,170 [Všichni] Ano! Ano. 1500 01:51:17,304 --> 01:51:20,240 Pak se to řeší. 1501 01:51:20,373 --> 01:51:24,177 Vážíte si mě, drazí přátelé. nezklamu tě. 1502 01:51:24,311 --> 01:51:26,480 Skončili jsme tedy se všemi těmi řečmi? 1503 01:51:26,613 --> 01:51:27,781 Tak by se zdálo. 1504 01:51:27,915 --> 01:51:29,983 [Smích] [Smích] 1505 01:51:30,116 --> 01:51:32,219 Pojďme pryč. 1506 01:51:33,987 --> 01:51:36,556 Směrem k nové budoucnosti. 1507 01:51:41,194 --> 01:51:43,396 [Vše] Do nové budoucnosti! 1508 01:51:44,064 --> 01:51:46,566 [Zvony] 1509 01:51:47,300 --> 01:51:50,637 [Přehrát jemnou hudbu] 1510 01:52:11,591 --> 01:52:14,160 A s mocí vloženou do mě, 1511 01:52:14,294 --> 01:52:17,163 Nyní vás prohlašuji za muže a ženu. 1512 01:52:17,297 --> 01:52:19,232 Nyní můžete políbit nevěstu. 1513 01:52:19,366 --> 01:52:25,372 [Potlesk a potlesk] 1514 01:52:29,844 --> 01:52:33,446 [Vlk píská] 1515 01:52:33,580 --> 01:52:36,116 Jak dlouho si myslíte, že to bude trvat? 1516 01:52:36,249 --> 01:52:39,152 Kde je láska, tam je naděje. 1517 01:52:40,186 --> 01:52:44,825 [Potlesk] 1518 01:52:44,959 --> 01:52:47,727 [smích] 1519 01:52:47,862 --> 01:52:51,731 [hraje vítězná hudba] 1520 01:53:01,474 --> 01:53:03,610 [Svištící šípy] 1521 01:53:10,918 --> 01:53:14,120 [Hraje epická hudba] 1522 01:53:14,254 --> 01:53:16,523 [Blesková trhlina] 1523 01:53:22,362 --> 01:53:25,231 [Koně ržou] 1524 01:53:33,173 --> 01:53:35,408 [Ptáci cvrlikají] 1525 01:53:36,643 --> 01:53:38,879 [Sloshing] 1526 01:54:00,935 --> 01:54:03,203 [cinkání mincí] 1527 01:54:07,474 --> 01:54:10,377 [heraldická fanfára] 1528 01:54:18,986 --> 01:54:21,721 [bouchání kladivem] 1529 01:54:27,260 --> 01:54:30,163 [křičí a pláče] 1530 01:54:37,504 --> 01:54:39,806 [Svištící šípy] 1531 01:54:50,216 --> 01:54:52,686 [Zlověstná hudba] 1532 01:54:56,057 --> 01:54:58,059 Jste překvapeni, že mě vidíte? 1533 01:54:58,191 --> 01:55:02,328 Čarodějové jako já neumřou, pokud to nenaplánuji 1534 01:55:02,462 --> 01:55:07,101 a toto dobrodružství proběhlo přesně podle plánu. 1535 01:55:07,233 --> 01:55:11,604 Trik není v tom, aby si lidé mysleli, že jsi kouzelník, 1536 01:55:11,738 --> 01:55:15,308 ale spíše je přimějte, aby si mysleli, že nejste. 1537 01:55:18,578 --> 01:55:21,916 Ať žije král. 1538 01:55:22,817 --> 01:55:23,416 [zlý smích]